Детство
Привет всем! Я пыталась перевести краткую часть Толстой книги "Детсво", с итальянского на русский..
Вы могли бы мне сказать, смысленный ли текст?))
Спасибо заранее!
"Много воспоминаний прошлого возникает, когда пытается вспомнить в воображении лицо кого-то, которое, через эти воспоминания, видется туманно, как через слёзы. Эти слёзы - воображенные слёзы. Когда я пытаюсь вспомнить мою маму так, как она была тогда, мне представляются только её каштановые глаза, изображавшие ту же самую доброту и любовь; родинка немножко под точкой на шее, где завивали короткие волосы; белый вышитый воротничок; её нежная и худая рука, которая так часто меня ласкала и я так часто её целовал; но общее лицо у меня вылетает из головы...."
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Вообще-то, для проверки перевода существует оригинал. Но не ждать милости от оригинала, преоброазовать его наша задача.
Что мы, без задней мысли потревожить прах великото классика, и делам:
Много воспоминаний прошлого приходит, если попыться вспоминать чье-либо лицо. Но воспоминания эти преломляются чрез воображение и видятся туманно, как сквозь слёзы, пролитые на стекло. Это слёзы воображения. Когда я пытаюсь вспоминать маму в том ее тогдашнем облике, я вижу только её излучающие доброту и любовь карие глаза. В завитках коротких волосков я вижу точку родинки у нее шее, вижу вышитый белый воротничок, нежную худощавую руку, так часто меня ласкавшую и так часто мною целованную. Но весь целиковый ее облик ускользает....
0
Александер, спасибо большой за оригинальный текст! Это по русски - абсолютно очаровательный!! Какая прекрасная проза у Толстого была...
0
Анна, привет!
В оригинале:
Так много возникает воспоминаний прошедшего, когда стараешься воскресить в воображении черты любимого существа, что сквозь эти воспоминания, как сквозь слезы, смутно видишь их. Это слезы воображения. Когда я стараюсь вспомнить матушку такою, какою она была в это время, мне представляются только ее карие глаза, выражающие всегда одинаковую доброту и любовь, родинка на шее, немного ниже того места, где вьются маленькие волосики, шитый белый воротничок, нежная сухая рука, которая так часто меня ласкала и которую я так часто целовал; но общее выражение ускользает от меня.
0
Спасибо большой всем!!! Да тоже по итальянски это "lacrime dell'immaginazione".. я подумала, что по русски лучше было бы "воображенные/воображаемые"
0
Лучше сказать: "но образ лица у меня вылетает из головы" или "но выражение лица у меня вылетает из головы".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
