ただ日本語について文句を言う
元と僕は短期で日本にいるつもりだったが、僕は三年間まで住み続けるのを考え込んでいる。一月まで僕は仕事の契約を書き換えることにしなきゃから、一日中僕はたびたび自分の進路を考え込んで、可能性を計っている。僕は日本語を勉強し続けたいけど、あと十年で毎日勉強するとしたら、日本語の目的をまだ達していないはずだ。言語を完成するのは無理と思う。しかま、九月から僕の日本語力が上達しないような気がする。たぶんただ中級の邪魔を届いたから、進歩が遅くなってきたような気がする。日本語をちゃんと習うために最低でも一日に二時間で勉強しなきゃから、暇を交換して、他の機会を損する。
まだ僕は日本語で考えられなくて、まず頭の中で英語で文を作って、日本語に訳するから、一年間以上後できちんと日本語が使えるかどうか疑う。確かに深いことを日本語で表せないが、日常会話でもよくわからない。たとえもう一つの年で日本にいても、僕はたぶん自分の日本語力に不満する。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
ただ日本語について文句を言う（日本語というものに問題があって、クレームを言っている、という印象があるので、「日本語についてぼやく」というのはどうでしょうか？）
元ともともと僕は短期で日本にいるつもりだったが、僕はあと三年間まで住み続けることのを考え込んでいる。一月まで僕は仕事の契約を書き換えることにしなきゃなくてはいけないから、一日中僕はたびたびなんども自分の進路を考え込んでて、可能性を計っている。僕は日本語を勉強し続けたいけど、あと十年で毎日勉強するとしたらしたとしても、日本語の目的をまだ達していないはずだ。言語を完成するのは無理だと思う。しかまも、九月から僕の日本語力が上達していないような気がする。たぶんただ中級の邪魔を届いたから（ここの意味が分かりません）、進歩が遅くなってきたような気がする。日本語をちゃんと習うきちんと学ぶために最低でも一日に二時間では勉強しなきゃくてはいけないから、暇を交換して、他の機会を損する（空き時間が無くなって、他のことをする機会がない、ということ？）。まだ僕は日本語で考えられなくて、まず頭の中で英語で文を作って、日本語に訳するから、一年間以上後でも、きちんと日本語が使えるかどうか疑う分からない。確かに深いことをは日本語で表せないが、日常会話でもよくわからない。たとえもう一つの年で日本にいても、僕はたぶん自分の日本語力に不満するだろう。
Joel、迷いが伝わってくるようです。Vocabularyはどうなのですか？今回直した場所もそうですが、使っている単語は的確だと思います。文と文のつながりと、助詞が今の課題のようですが、それは一つの表現をいくつかの例文で学んでみるのはどうですか？たとえば、〜しなくてはいけないから、とか、〜するとしたら・〜するとしても、という表現が安定すれば、上の文章はもっと自然になると思いますよ。確かに、初級のころのように、どんどん進歩する、というものではないから、足踏みしているように感じることもありますよね。がんばってほしいです＾＾
0
こんにちは 気持ちはよくわかります。私も、頭の中で日本語で考えてから英語にしています。
ところで、日本語習得の最終目標は何でしょう？
日常会話をネイティブのように話したい。ビジネス会話を自由に使えるようになりたい。専門的な文章を把握し、話したい 等々、色々あるかと思います
きっと、目標によって勉強の仕方が変わりますよね
0
こんにちは 気持ちはよくわかります。私も、頭の中で日本語で考えてから英語にしています。
ところで、日本語習得の最終目標は何でしょう？
日常会話をネイティブのように話したい。ビジネス会話を自由に使えるようになりたい。専門的な文章を把握し、話したい 等々、色々あるかと思います
きっと、目標によって勉強の仕方が変わりますよね
0
Joel, 私も、言語も段階もちがうけれど、伸び悩む気持ちはよく分かります・・私もずっとその悩みを抱えています。（私の場合は、年齢的にさらに伸びないこともあって・・）
人によって、合う方法がちがうので、何が良いとは言えませんが、Joelの会話力はどれくらいあるのですか？普段はどのような勉強をしているのですか？
よかったら教えてください（＾＾）
0
私は日本語のネイティブじゃないので添削できませんが気持ちがすごくわかります！
でも、そこまでネガティブにならなくてもいいんじゃないですか？
上記書いた文章は確かに文法や表現の間違いがあるけど趣旨が伝わってるので
きっと日本語力はJoelさんが思ってる以上に上達していると思います！
で、個人的な意見ですが言語の勉強は10年後とか将来のこととか
あまり考え込まない方がいいと思います。
大切なのは今の努力と日々の練習。
この日々の努力と練習が重ねると自分でも想像出来なかった成果が生み出せると思います。
例えば、今は日常会話を理解できないかもしれませんが
この時点で諦めたらいつまでも理解できないままです。
でも例え一日30分の勉強だけでも続ければいつか、理解出来る日が来ると思います！
最後に私が日本語を含め今まで3ヵ国語を勉強してきて分かったことをお伝えします。
①上手く話せるようになりたいなら初～中級の文法に力を注いだ方が一番だと思います。何故かというと日常会話の８０％以上の内容が中級までの文法しか使わないからです。もちろん、上級レベルの文法を勉強するのもいいけど難しいことをやる前にまず基礎をキチンと抑えた方が上達の近道だと思います。それに基礎が分かればわかるほど上級の内容も把握しやすくなります。どの言語も同じだと思います。
②周りのネイティブが最高の先生です。ネイティブが使う表現や言い回しをよく聞いてそのまま真似すれば自然な日本語が話せるようになると思います。日本語で考える能力も身に付くはずです。
では、お互い頑張りましょう！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
