Corrections · 5
Zdanie: "Zdałem egzamin, i powiedzieli powiedziano mi, że jestem na poziomie B1. Byłem zdziwiony, bo nie uważam, że mówię tak dobrze, ale profesorowie mówili (stwierdzili), że to jest normalne, bo język polski jest bardzo skomplikowany. "
jest jak najbardziej poprawne i logiczne.
Byłeś zaskoczony oceną twojej znajości polskiego przez profesorów. Zapewne zrobiłeś jakieś błędy i według Ciebie nie zasłużyłeś na tak dobrą ocenę, ale profesorowie byli innego zdania. Byli bardzo wyrozumiali i stwierdzili, że twoje błędy to rzecz normalna, ponieważ język polski jest bardzo trudny.
Skoro uczysz się polskiego od 6 miesięcy, to powinno być : "Uczę się polskiego od czerwca" lub " Zacząłem uczyć się polskiego w czerwcu".
Jeżeli uczyłbyś się od zeszłego czerwca (nie od ''tego''czerwca), to znaczyłoby, że uczysz się już 1,5 roku, a nie 6 miesięcy.
W formie przeczĄCEJ (NIE: zaprzeczonej!) poprawne jest stwierdzenie: Nie MUSIAŁEM tego robić. W języku polskim mamy formę: twierdzącą, przeczącą i pytającą.
JEDYNĄ formą przeczącą do ''musiałem'' - jest ''nie musiałem'' ! TYLKO w angielskim formą przeczącą do ''musieć'' jest ''nie potrzebować'' (tłumacząc na polski).
Po miesiącu bez proprawy, zdecydowałem że potrzebowałem zrobić coś... (muszę coś zrobić. "potrzebować" z czasownikiem jest niepoprawne, choć wielu Polaków tego używa. Tylko w formie zaprzeczonej jest poprawne, np. "nie potrzebowałem tego robić").
Zobaczymy jak będzie. Jednakże, mam nadzieję że do czerwca 2018 będę mówił na poziomie B2. (Zacząłem uczyć się polskiego od zeszłego czerwca.) Uczę się polskiego od zeszłego czerwca/Zacząłem się uczyć polskiego w zeszłym czerwcu.
Bardzo dziękuję za przeczytanie
Świetnie Ci idzie, powodzenia!
Moje życie w Polsce
Cześć Wszystkim!Przenosiłem Przeniosłem się do Polski dokładnie 6 miesięcy temu. Mieszkam w Warszawie; podoba mi się Warszawa. Tydzień temu zacząłem brać udział w zajęciach z polskich polskiego (lub: języka polskiego). Do tego czasu, uczyłem się samodzielnie. Miesiąc temu, zdecydowałem, że to dobry pomysł brać zajęcia lekcje.
W lecie, mieszkałem z rodzicami mojej dziewczyny, którzy nie mówią przecież ani słowa po angielsku. To było doskonałe . Zawsze mówiłem po polsku, dlatego uczyłem się bardzo bardzo szybko. Uczyłem się 3/4 godziny codziennie, (generalnie w rano, jak wszyscy śpią,) Potem reszta resztę dnia mówiłem i spędziłem spędzałem czas z Polakami. Naprawdę były idealne warunki na naukę języka polskiego.
Jednakże, kiedy przenosiliśmy przenieśliśmy się do Warszawy z moją dziewczyną, wszystko się zmieniło. Pracuję jako nauczyciel angielskiego. Więc, przez cały czas mówiłem po angielsku. Nawet w sklepach mówiłem po angielsku. Często się tak działo stało , że kiedy mówiłem coś po polsku, oni mówili do mnie po angielsku. Nie mam akcentu bardzo amerykańskiego, ale uważam że Polacy generalnie mówią z obcokrajowcami po angielsku nawet, jeżeli nie są z krajów anglojęzycznych.
Po miesiącu, niewidząc bez proprawy, zdecydowałem, że potrzebowałem potrzebuję (lub: muszę) coś z tym zrobić coś... dlatego teraz biorę udział w zajęcia z polskiego. Nie lubię za bardzo tych zajęć, ale wiem, że pomagają mi.
Zrobiłem Zdałem egzamin, i powiedzieli powiedziano mi, że jestem na poziomie B1. Byłem zdziwiony, bo nie uważam, że mówię tak dobrze, ale profesorowie mówili (stwierdzili), że to jest normalne, bo język polski jest bardzo skomplikowany.
Zobaczymy jak będzie. Jednakże, mam nadzieję, że do czerwca 2018 będę mówił na poziomie B2. ( Uczę się polskiego od czerwca.)
Bardzo Dziękuję za przeczytanie, (i za poprawienie błędów)!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
