Could you please check the following sentences in Polish Thanks
Szanowni Państwo,
Zamieszczona przez Państwa na stronie internetowej www.pracuj.pl propozycja pracy dla Nauczycielka jeżyka francuskiego przykłuła moją uwagę.
Jestem francuską, urodziłam się w Francji, z polskim i włoskim pochodzenie. Bardzo lubię pracować w środowisku międzynarodowym. Pracuję w świecie finansów w Luksemburgu od lat i chciałabym znaleźć teraz nowego wyzwania.
Jeżdżę do Polska tak często, jak mogę aby poznać kulturę i sztukę i na rzecz podniesienia poziomu kompetencji jeżyka polskiego. Uczę się jeżyka polskiego na Uniwerytetu w Nancy.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
Szanowni Państwo,
Zamieszczona przez Państwa na stronie internetowej www.pracuj.pl, propozycja pracy dla nauczyciela/nauczycielki języka francuskiego przykuła moją uwagę.Jestem Francuzką, z polskim i włoskim pochodzeniem. Urodziłam się we Francji. (Rozdzielenie tego zdania w ten sposób wygląda lepiej moim zdaniem :) ) Bardzo lubię pracować w środowisku międzynarodowym. Pracuję w świecie finansów w Luksemburgu od lat i chciałabym znaleźć teraz nowe wyzwania (lub chciałabym teraz podjąć nowe wyzwania).
Jeżdżę do Polski tak często, jak mogę aby poznać kulturę i sztukę oraz na rzecz podniesienia poziomu kompetencji (lub oraz podnieść poziom kompetencji (lub znajomości)) języka polskiego. Uczę się języka polskiego na Uniwersytecie w Nancy.
1
Could you please check the following sentences in Polish Thanks
Szanowni Państwo,Zamieszczona przez Państwa na stronie internetowej www.pracuj.pl (propozycja) oferta pracy dla Nauczycielka jeżyka nauczyciela języka francuskiego przykłuła przykuła moją uwagę.
Jestem francuską Francuską, urodziłam się we Francji. Mam polskim i włoskim polsko-włoskie pochodzenie. Bardzo lubię pracować w środowisku międzynarodowym. Od lat pracuję w świecie finansów w Luksemburgu, od lat i a teraz chciałabym znaleźć teraz nowego nowe wyzwania.
Jeżdżę do Polska Polski tak często, jak mogę, aby poznać kulturę i sztukę i na rzecz podniesienia poziomu kompetencji jeżyka z języka polskiego. Uczę się jeżyka języka polskiego na Uniwerytetu jednym z uniwersytetów w Nancy.
0
It must be "Francuzką" in a second sentence.
In the last paragraph, "Jeżdżę do Polski tak często, jak tylko mogę" - with "tylko" it sounds more natural.
In the end of your e-mail you should write "Z poważaniem" which means "Yours Sincerely/Faithfully" and below of course your name.
Bonne chance :D
0
1) Jestem Francuską (nie francuską) ! 2) Przed spójnikiem ''aby'' stawiamy przecinek '','' ! :)
3) To JA podnoszę SWOJE kompetencje Z języka obcego, a nie kompetycje języka obcego (to są moje kompetencje Z ...) ! Więc podnoszę kompetencje Z języka ! Tak samo: podnoszę swoje kompetencje Z matematyki, a nie podnoszę kompetencji matematyki. :)
0
1) Oferta pracy= propozycja pracy.
2) Mam polsko-włoskie pochodzenie= mam polsko-włoskie korzenie.
3) Język
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
