Search from various English teachers...
Italy flagEnrico H.
不可能なラブストーリー 学校に行っていたとき、この短編を読みました。今訳そうとします。 デパートを出るのに、男の人はエレベーターに乗りました。エレベーターの中に女の人が一人いました。その女性は黒いサングラスをかけましたから、目が見えませんでしたけど、とても美しいみたかったです。男の人は何か言いたかったですけど、彼の顔の傷跡を触りながら彼女がそんなに醜い人を決して愛しませんと思いました。だから、何も言いませんでした。 エレベーターが1階に着いたとき、男の人は車に乗りに早く行きました。却って、女の人はゆっくりバス停に行きました。彼女は慎重にステップを数えていました。

Corrections · 3

1

不可能なラブストーリー

学校に行っていたとき、この短編を読みました。今(これから)訳そうとします(してみます)。

デパートを出るのに、男の人はエレベーターに乗りました。エレベーターの中に女の人が一人いました。その女性は黒いサングラスをかけましたから(ていたので)、目が見えませんでしたけど、とても美しいみたかったです(ようでした)。男の人は何か言いたかったですけど、彼の顔の傷跡を触りながら彼女がそんなに醜い人を決して愛しません(さないだろう)と思いました。だから、何も言いませんでした。
エレベーターが1階に着いたとき、男の人は(急いで)車に乗りに早く行きました。却って(一方)、女の人はゆっくりバス停に行きました。彼女は慎重にステップを数えていました。


「不可能じゃなかったかもしれないラブストーリー」というわけですね。

男の人は気づいてないわけですから、最初の所で「目が見えません」と訳さない方が、最後の一文が生きるかもしれません。

でもとても上手に訳せていると思います。


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today