Día de Acción de Gracias

Estoy feliz. Esta semana solo trabajo tres días. 

El Jueves es (el Día de) Acción de Gracias. Es una fiesta Americana  (para) dar gracias por las bendiciónes (bendiciones) en nuestras vidas, pero me gusta El (este) Día porque voy a comer y beber con mi familia - todo en exceso. Yo También voy a ver (a)mis mejores amigos. Ellos viven en otras ciudades con sus esposas, así (que) no nos vemos mucho.

Me encanta la atmósfera (el ambiente). La (El) clima es fría (frío), pero los sentimientos no (lo) son. (Como se dice "the feelings are warm?). Todos están felices. No voy a ver mis padres porque ellos están en Puerto Rico con mis abuelos, pero (el mayor de todos mis hermanos) está aquí y mi (mis) primos van a preparar el polvo. (What the hell is el polvo? dust?)

Trabajo mucho, y no veo (frecuentemente a mis) amigos y familia mucho, por eso estoy muy emocionado.

Hola Joseph:

Día de Acción de Gracias.

Estoy feliz. Esta semana solo trabajo (trabajaré) tres días.

(El) jueves es (el día de) Acción de Gracias. Es una fiesta Americana (estadounidense) de (para) dar gracias por las bendiciónes (bendiciones) en nuestras vidas, pero me gusta El Día porque voy a comer y beber con mi familia, todo en exceso. Yo (1) También voy a ver (a) mis mejores amigos. Ellos viven en otras ciudades con sus esposas, ("así que"/"por lo tanto") no nos vemos mucho.

Me encanta la atmósfera. La (El) clima es fría (frío), pero los sentimientos no (lo) son. (Como se dice "the feelings are warm? "Los sentimientos son cálidos"). Todos están felices. No voy a ver (a) mis padres porque ellos están en Puerto Rico con mis abuelos, pero mi hermano más mayor está aquí y mi (mis) primos van a preparar el polvo (¿pavo?).

Trabajo mucho, y no veo (a) amigos y familia mucho, por eso estoy muy emocionado.

(1) Nota: cuando la conjugación y el contexto hacen que se sobreentienda quién está hablando, en español no es necesario escribir el pronombre personal. Eso le da más fluidez y naturalidad al texto. 

Día de Acción de Gracias

Estoy feliz. Esta semana solo trabajo tres días.

El Jueves es Acción de Gracias. Es una fiesta Americana de dar gracias por las bendiciónes (en plural pierde el acento) en nuestras vidas, pero me gusta El Día porque voy a comer y beber con mi familia - todo en exceso. Yo También voy a ver mis (a) mejores amigos. Ellos viven en otras ciudades con sus esposas, así no nos vemos mucho.

Me encanta la atmósfera. La (el) clima es fría (frío), pero los sentimientos no son.  (los sentimientos son cálidos)   (Como se dice "the feelings are warm?). Todos están felices. No voy a ver mis padres porque ellos están en Puerto Rico con mis abuelos, pero mi hermano más (omitir)  mayor está aquí y mi primos van a preparar el polvo.
 
Trabajo mucho, y no veo   amigos y familia mucho, por eso estoy muy emocionado.

sería.   (Trabajo mucho y no veo mucho a mis amigos ni a mi familia,...)