Search from various English teachers...
Spain flagpaz lp
La valigia di garbaldi Ho bisogno di una correzione di questa espressione scritta. Grazie mille La valigia di Garibaldi. 5 maggio 1860, finalmente è arrivato il giorno che aspetavamo così tanto, è il momento di partire, sebbene non sappiamo che troveremo lí , è l'unico medio per ruiscire alla nostra unità. Nessuno di noi sa che ci aspettarà, ma dobbiamo essere preparati, pronti per la battaglia. A questo punto è il momento di fare la mia valigia, non posso dimenticare il nostro simbolo, le nostre camicie rosse, e malgrado non abbia pertenenze valiose non debe neanche dimenticare le cause che mi spingono a questa avventura, il desiderio di libertà, il ansia e la speranza di arrivare a essere un paese unito, la voglia che la mia famiglia sia orgogliosa di questo impegno. Ma neanche potrò dimenticare la paura allo sconosciuto che mi farà essere sempre vigile. Finalmente, accanto alle fotografie della mia famiglia ho messo il mio quaderno e la mia penna con cui scriveró le mie avventure che spero poter raccontare qualche giorno a i miei figli.

Corrections · 5

1

La valigia di garbaldi

Ho bisogno di una correzione di questa espressione scritta.
Grazie mille

La valigia di Garibaldi.
5 maggio 1860, finalmente è arrivato il giorno che aspettavamo così tanto, è il momento di partire, sebbene non sappiamo che cosa troveremo lí lì, è l'unico modo medio per ruiscire alla nostra unità ad unificare il paese.

1) ho aggiunto in colore verde *cosa*, non perchè la tua espressione *che troveremo lì*  sia sbagliata, anzi è corretta. Volevo solo approfittarne per farti notare che tutte 3 e le forme "che", "che cosa", "cosa" sono corrette ed usate correntemente in italiano

http://www.treccani.it/enciclopedia/cosa-o-che-cosa-che_%28La-grammatica-italiana%29/        *

2) l'avverbio *lì* vuole l'accento grave, al contrario dello spagnolo *ahí*

Nessuno di noi sa che *(vedi punto 1 sopra) ci aspettaràaspetterà, ma dobbiamo essere preparati, pronti per la battaglia.

A questo punto è il momento di fare la mia valigia:, non posso dimenticare il nostro simbolo, le nostre camicie rosse.

Inoltre, e malgrado non abbia pertenenze valiose (?? qui non sono riuscito a trovare una correzione sensata: credo che la traduzione letterale dello spagnolo *pertenencia valiosa* sia *appartenenza preziosa* / valoroso senso d'appartenenza* ma in questo contesto non ha senso ... potresti di esprimere il concetto in parole diverse? ) non debe posso neanche dimenticare le cause che mi spingono a questa avventura, cioè il desiderio di libertà, il l'ansia (*ansia* è sostantivo femminile) e la speranza di arrivare a essere ad avere un paese unito, la voglia ed infine il desiderio che la mia famiglia possa essere sia orgogliosa di questo impegno questa impresa.

Ma nel contempo non neanche potrò dimenticare la paura allo verso lo sconosciuto e l'ignoto, che mi farà essere dovrà farmi mantenere sempre vigile.
Finalmente, accanto alle fotografie della mia famiglia, ho messo il mio quaderno e la mia penna con cui scriveró le mie avventure che spero poter raccontare qualche giorno a i ai miei figli.

0
*** Piccola nota storica *** Durante il periodo della spedizione dei Mille (appunto 1860), Garibaldi aveva già dei figli, alcuni dei quali già abbastanza grandi (credo almeno adolescenti), ed immagino capaci di comprendere quanto stesse accadendo in quel periodo. :) A parte alcuni dettagli e l'espressione che ha cercato di tradurrere letteralmente dallo spagnolo, mi sembra che tu abbia scritto un buon testo, continua così!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today