Testo numero 26
L'inverno si sta avvicinando. Presto le temperature scenderanno sotto lo zero. Dobbiamo stare attenti perché potremmo facilmente prendere freddo a tale temperatura. E' il momento in cui abbiamo bisogno di tirare fuori vestiti e scarpe calde dall'armadio e portarli. Le scarpe invernali proteggono i nostri piedi dal freddo. Questi includono calze calde, pantaloni, guanti e maglioni. Un cappello caldo con una sciarpa, una giacca invernale o un cappotto ci proteggono dal freddo vento invernale. Quando fuori nevica, l'intero paesaggio è meravigliosamente bianco, come in una fiaba, ma strade e marciapiedi diventano scivolosi e pericolosi sotto la neve. Le persone in inverno possono scivolare, cadere e rompere più spesso le mani o le dita. Il mio amica è andata in bicicletta qualche anno fa a gennaio e cadeva sulla strada scivolosa. Lei ha rotto la sua mano e poi aveva la mano ingessata per più settimane. Questo era decisamente molto spiacevole per lei.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Testo numero 26
L'inverno si sta avvicinando. Presto le temperature scenderanno sotto lo zero. Dobbiamo stare attenti perché potremmo facilmente prendere freddo a tale temperatura / a tali temperature. E' È il momento in cui abbiamo bisogno di tirare fuori vestiti e scarpe caldi dall'armadio e di portarli / indossarli. Le scarpe invernali proteggono i nostri piedi dal freddo. Questi [L'abbigliamento invernale] include / prevede calze calde, pantaloni, guanti e maglioni. Un cappello caldo con una sciarpa, una giacca invernale o un cappotto ci proteggono dal freddo vento invernale. Quando fuori nevica, l'intero paesaggio è meravigliosamente bianco, come in una fiaba, ma strade e marciapiedi diventano scivolosi e pericolosi sotto la neve. Le persone in inverno possono scivolare, cadere e rompersi più spesso le mani o le dita. La mia amica è andata in bicicletta qualche anno fa a gennaio ed era caduta cadeva sulla strada scivolosa. Lei Si era ha rotta la sua mano, che / la quale le è stata poi e poi aveva la mano ingessata per più settimane. Questo avvenimento era è stato decisamente molto spiacevole per lei.0
Ciao Pavol,
I miei più sinceri complimenti per il tuo italiano. Sembra che lo padroneggi con sicurezza. Ti prego di non spaventarti per le mie correzioni al tuo testo: come vedi, si tratta soprattutto di consigli che desidero darti. Di errori gravi (in rosso) ce ne sono pochi.
Desidero solamente chiarire alcuni punti del testo insieme a te:
§ Ho preferito scrivere "a tali temperature" piuttosto che "a tale temperatura", perché nel tuo testo non c'è un riferimento a una temperatura ben definita. Non hai scritto, ad esempio, "[...] potremmo facilmente prendere freddo a -1o°C". Per questo motivo, dal momento che parli di temperature fredde in generale, ho voluto suggerirti la forma al plurale.
§ "È": lo so, volevi scrivere questo ma forse non hai a disposizione il simbolo esatto. È un simbolo importante e va scritto sempre con l'accento grave, sia nella sua forma maiuscola 'È', sia nella sua forma minuscola 'è'. So che lo sai, ma è bene ribadirlo!
§ "vestiti e scarpe caldi": in questo caso, l'aggettivo 'caldi' può riferirsi sia ai vestiti e alle scarpe (A), sia ai soli vestiti (B). Per indicare (A) avresti potuto scrivere anche quanto segue: "vestiti caldi e scarpe calde", invece per indicare (B) avresti potuto scrivere "vestiti caldi e scarpe". Mi sono permessa di interpretare l'aggettivo 'caldi' come riferito tanto ai vestiti quanto alle scarpe, giacché subito dopo hai scritto 'portarli' al maschile.
Per qualsiasi dubbio o domanda, non esitare a scrivermi.
Ti auguro una buona giornata,
Carla
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
