Search from various English teachers...
Italy flagLana
La Russia e i russi Non è facile descrivere se stessi, specialmente quando si tratta di un paese cosi grande popolato da tanti nazioni con le culture diverse e alle volte anche antitetici. Sul Web si può leggere degli articoli pieni dei generalizzazioni e stereotipi, a me dispiacerebbe tantissimo aggiungerne uno del tipo. Dall'altro lato non è possibile parlare della nazione senza generalizare un po'. Il primo pensiero che mi viene in mente quando mi chiedono descrivere la nazione russa - siamo proprio come ci ha caratterizzato Dostoevskij. Siamo in crisi, con incrinatura psicologica, persi, indecisi, alle volte apatici, alle volte avidi di vita. In noi ci uniscono tanti tratti di personalità, a noi piace fare tutto alla grande, senza saperne i limiti. Credo che per i russi è normale avvamparsi di sdegno, di passione, di tutto. Se si ha fatto un solo errore, si va a farne dieci altri per rovinare la propria vita, per mandare tutto al diavolo! Siamo azzardosi e vogliamo tutto e proprio adesso, senza aspettarci mai più, la vita ci sembra un gioco di cui siamo appassionati. Siamo curiosi a sembrare ficcanaso, nello stesso tempo a noi piace osservare la vita senza intraprendere i passi necessari. Può darsi sarà più facile creare il nostro identikit se separare il dottor Jekyll dal signor Hyde. Il dottor Jekyll è una persona di volontà di ferro e carattere forte, pensieroso, laborioso e generoso, anche se abbastanza chiuso e introverso. Ma questa caratteristica di essere chiusi non è giusta, i russi sono cosi con le persone sconosciute, con gli amici mostrano facilmente carezze e buon umore. Il signor Hyde però è un'altra storia, è troppo brutto e di lui mi vergogno. Lui è l'essere umano insolente, villano, malvagio, avaro da sembrare tirchio. Immotivato, restio a muoversi, pantofolaio, furbo e impaziente, ce l'ha con tutti. Il suo dente avvelenato è sempre pronto contro qualsiasi persona che secondo lui gli abbia offeso. Al signor Hyde piace marinare la scuola, fare il lavativo, non fregarsene della vita sua e degli altri e poi lamentare che la vita è troppo brutta. Di solito si diventa il signor Hyde quando i soldi non ci sono, oppure quando ci sono troppi. E per la gente cosi non esiste niente di meglio che fare una carognata al suo vicino. Come ho scritto, non avrei voluto generalizzare, ma non si può fare altrimenti. I russi, come tutti gli altri nazioni, sono bravi, sono vigliacci, sono furbi, sono onesti. Come tutti gli altri, sono diversi.

Corrections · 5

1

Correzione - II parte

La Russia e i russi

Può darsi che sarebbe più facile creare il nostro identikit se separassimo il dottor Jekyll dal signor Hyde. Il dottor Jekyll è una persona dalla volontà di ferro e dal carattere forte, pensieroso, laborioso e generoso, anche se abbastanza chiuso e introverso. Ma questa caratteristica di essere chiusi questa introversione non è giusta: i russi sono cosi con le persone sconosciute, ma con gli amici mostrano facilmente carezze e buon umore.

Il signor Hyde però è un'altra storia; è troppo brutto e mi vergogno di lui. Egli rappresenta l'essere umano insolente, villano, malvagio, talmente avaro da sembrare tirchio. Immotivato, restio a muoversi, pantofolaio, furbo e impaziente, ce l'ha con tutti. Con il suo dente avvelenato è sempre pronto a scagliarsi contro qualsiasi persona che secondo lui lo abbia offeso. Al signor Hyde piace marinare la scuola, fare il lavativo, non fregarsene della vita sua e degli altri e poi lamentare che la vita è troppo brutta. Di solito si diventa il signori Hyde quando i soldi non ci sono, oppure quando ci sono troppi. E per la gente così non esiste niente di meglio che fare una carognata al proprio vicino.

Come ho scritto, non avrei voluto generalizzare, ma non si può fare altrimenti. I russi, come tutti gli altri tutte le popolazioni delle altre nazioni, sono bravi, sono vigliacchi, sono furbi, sono onesti. Come tutti gli altri, sono diversi.
1

Correzione - I parte

La Russia e i russi 

Non è facile descrivere se stessi, specialmente quando si proviene da un paese così grande abitato da tante popolazioni con le culture diverse e a volte anche antitetiche. Sul web si possono leggere degli articoli pieni di generalizzazioni e stereotipi; a me dispiacerebbe tantissimo aggiungerne un altro. Dall'altro lato non è possibile parlare della propria nazione senza generalizzare un po'.

Il primo pensiero che mi viene in mente quando mi chiedono di descrivere la nazione russa è il seguente: siamo proprio come ci ha caratterizzato / descritto Dostoevskij. Siamo in crisi, con incrinatura psicologica incrinati psicologicamente, persi, indecisi, a volte apatici, altre volte avidi di vita. In noi si uniscono tanti tratti della personalità. Ci piace fare tutto alla grande, senza saperne / conoscerne i limiti. Credo che per i russi sia normale avvamparsi di / accalorarsi per lo sdegno, di / per la passione, di / per tutto. Se si è fatto un solo errore, si va a farne altri dieci altri per rovinare la propria vita, per mandare tutto al diavolo! Siamo azzardosi / imprudenti e vogliamo tutto e proprio adesso subito, senza aspettarci aspettare mai più, la vita ci sembra un gioco di cui siamo appassionati. Siamo curiosi a al punto da sembrare ficcanaso; nello allo stesso tempo a noi / ci piace osservare la vita senza intraprendere i passi necessari.

1

SECONDA PARTE

Per rendere più facile la creazione  del nostro identikit,  occorre separare la personalità del dottorJekyll da quella del signor Hyde. Il dottor Jekyll è una persona dalla volontà di ferro e dal  carattere forte, pensieroso, laborioso e generoso, anche se abbastanza chiuso e introverso. Tuttavia, riguardo a quest'ultimo aspetto, è necessario fare una precisazione: i russi sono così solo con le persone sconosciute, con gli amici sono facilmente espansivi e di buon umore.
Il signor Hyde però è molto diverso: è troppo brutto e di lui mi vergogno.E' insolente, villano, malvagio, estremamente avaro, senza ideali, restio a muoversi, pantofolaio, furbo e impaziente. Ce l'ha con tutti. Il suo dente avvelenato è sempre pronto a colpire qualsiasi persona che, secondo lui, gli abbia recato offesa / che lo abbia offeso. Al signor Hyde piace marinare la scuola, fare il lavativo, non fregarsene della vita sua e degli altri, per poi lamentarsi che la vita è troppo brutta. Di solito si diventa il signor Hyde quando i soldi non ci sono, oppure quando sono troppi. Così si finisce per non aver niente di meglio da fare che una carognata al proprio vicino.

Come ho scritto, non avrei voluto generalizzare, ma non si può fare altrimenti. I russi, come tutti gli altri popoli sono bravi, sono vigliacchi, sono furbi, sono onesti. Come tutti gli altri, sono diversi.

Hai scritto un testo molto interessante!

1

PRIMA PARTE

La Russia e i russi

Non è facile descrivere il mio popolo. I russi, infatti, vivono in un Paese grandissimo formato  da tante ("nazioni" è un nome femminile) nazioni con culture diverse, a volte anche antitetiche. Sul Web si possono leggere degli articoli pieni di generalizzazioni e stereotipi e a me dispiacerebbe tantissimo aggiungerne un altro. D'altra parte/Però/Tuttavia  non è possibile non generalizzare un po'.
Il primo pensiero che mi viene in mente quando mi chiedono di descrivere i russi è il modo in cui  Dostoevskij ci ha rappresentati. Siamo, infatti, in costante crisi, con incrinatura psicologica  che significa?), persi, indecisi, a volte apatici, a volte avidi di vita. In noi si  uniscono tanti tratti di personalità, a noi piace fare tutto alla grande, senza limiti. Credo che per i russi sia( stai riportando una tua opinione: devi usare il congiuntivo) normale avvampare di sdegno, di passione, di tutto. Se si è fatto un solo errore, si va a farne  altri dieci per rovinare la propria vita, per mandare tutto al diavolo! Siamo azzardosi/imprudenti/incauti e vogliamo tutto subito, senza dover aspettare. La vita ci sembra un gioco di cui siamo appassionati. Siamo tanto curiosi da sembrare/essere ficcanasi e, nello stesso tempo ci piace osservare la vita senza intraprendere i passi necessari.

0
Dear Lana, Your entry is very well written. I noticed only a few big mistakes, but your text as a whole is very well written. And I totally agree with you, as a great admirer of your country and of its history and culture. Please, feel free to write to me anytime you want. Have a nice day, Carla

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today