Search from various English teachers...
Russia flagAfanasyeva Anna
善心是什么意思? 善心是什么意思?你们知道吗?可能善心是像妈妈照顾孩子一样。可能善心是像我们给穷人钱一样。我觉得首先我们应该对我们自己成为善心的人。不工作太多,有休息时间,有爱好时间。如果我们对我们自己成为善心的人,那天我们就对别人成为善心的人。如果我们放心而觉得幸福,只那时我们能帮助别人,对人做好事。

Corrections · 6

0
善心是什么意思?你们知道吗?可能善心是想像妈妈照顾孩子一样。可能善心是想像我们给穷人钱一样。我觉得首先我们应该对让我们自己当成为有善心的人。不工作太多,有休息时间,有自己的爱好时间。如果我们对我们自己成为善心的人,那哪天我们就对可以令别人成为善心的人。如果我们放心而觉得安心幸福,只那时那是因为我们能帮助别人,对人做了好事。
0
善心是什么意思?你们知道吗?善心是善良行为的出发点。可能善心是像妈妈照顾孩子一样。

善心是妈妈愿意不求回报无私的付出。可能善心是像我们给穷人钱一样。善心是我们愿意用自己多余的钱帮助贫苦的人。我觉得首先我们应该对我们自己成为善心的人。我们愿意去善待自己,善待他人。(不工作太多,)不给自己过多的压力。有休息时间,有爱好时间有自己的爱好。。如果我们(对)让我们自己成为有善心的人,那天我们就对别人成为善心的人。如果我们放心而觉得幸福,如果我们有余力,只那时我们可以选择能帮助别人,对人多做些好事。

0
善心is a kind of good motivation to help others, either your neighbors or their pets, rather like that somebody protects us because of some motivations. It is just a option to us.
0

善心是什么意思?

善心是什么意思?你们知道吗?(1)可能怀有善心是想(2)像 妈妈照顾孩子一样。可能怀有善心是想(2)像我们给穷人钱一样。我觉得首先我们应该(3)对我们自己当善心的人(改成:善待自己/爱护自己)。(4)不工作太多 (不过度工作),有休息的时间,有培养爱好的时间。如果我们对我们自己成为善心的人善待自己,那天我们就对别人成为善心的人我们(5)就会成为善待别人的人。如果我们 (6) 放心自我安心而觉得幸福,只那时那么我们就能帮助别人,(7)对为别人做好事。

(1)善心 Kindness is a noun, so it's better to go with a verb to form a verb phrase when you want to compare it with a similar action metaphor. That's because Chinese attaches importance to balance and order. That's why we correct it to "怀有"善心.

(2)When we make a simile in Chinese, we use "像" (is like/as), not "想". “想" means "miss", it's the third tone of "xiang", while "像" has the fourth tone of "xiang". 

(3)When you want to say "be kind to someone" in Chinese, you could say "善待某人(自己/他人)". 

(4)工作太多 is a bit like the version translated from English, we Chinese say 不过度工作。“过度” means “too much”. 

(5)如果……(那么)就……is a fixed conditional structure. 

   (6) 放心is too casual if you intend to convey a deep meaning, so we use "安心" to add the extent and effect.

放心 means "not worrying", "安心" means "someone is not worrying, at peace". 

    (7) We often say 为别人做好事instead of 对别人做好事。





Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today