Search from various English teachers...
China flagYanzhu
Политический перевод - Пожалуйста, помогите проверить 1. Китай, как одна из первых стран, предложивших Пять принципов мирного сосуществования, всегда придерживался установления дипломатических отношений с другими странами на основе независимости и мирного сосуществования. 2. Китай придерживается политики реформ и открытости и пережил более 20 весны и осени. Он последовательно пользовался экономическими и торговыми обменами с более чем 150 странами. 3. Китай с момента обретения независимости всегда придавал большое значение дружбе с другими странами. Тысячи лет истории доказали, что Китай никогда не вторгался в другие страны. 4. Наше развитие и процветание могут принести пользу только миру, стабильности и развитию мира, прошлого, настоящего и будущего. 5. Мы надеемся повысить доверие, искать общие позиции, сохраняя при этом различия, сокращать конфликты и укреплять сотрудничество, чтобы совместно защищать мир и стабильность во всем мире и содействовать мировому развитию и процветанию. 1. 中国作为最早提出和平共处五项原则的国家之一,始终坚持在独立自主、和平共处的基础上和他国建立外交关系。 2. 中国坚持改革开放政策,已经走过了20多个春秋,先后与150多个国家有经济、贸易往来。 3. 中国自主以来就重视与他国友好相处。几千年的历史证明,中国从未侵占过其他国家。 4. 我们的发展繁荣只能有利于世界的和平、稳定和发展,无论过去、现在还是将来。 5. 我们希望增加信任、求同存异、减少冲突、增强合作,共同维护世界的和平与稳定,促进世界的发展与繁荣。

Corrections · 8

1

Политический перевод - Пожалуйста, помогите проверить

1. Китай, как одна из первых стран, предложивших Пять принципов мирного сосуществования, всегда придерживался установления дипломатических отношений с другими странами на основе независимости и мирного сосуществования.
2. Китай придерживается политики реформ и открытости и пережил более 20 весны и осени.

已经走过了20多个春秋 - Can you explain this phrase or convey it in other words?

Он последовательно пользовался экономическими и торговыми обмена связями с более чем 150 странами.
3. Китай с момента обретения независимости всегда придавал большое значение дружбе с другими странами. Тысячи лет истории доказали, что Китай никогда не вторгался в другие страны.
4. Наше развитие и процветание могут принести только пользу миру, стабильности и развитию мира, в прошлом, настоящем и будущем.

5. Мы надеемся повысить доверие, искать находить общие позиции, сохраняя при этом различия, сокращать конфликты и укреплять сотрудничество, чтобы совместно защищать мир и стабильность во всем мире и содействовать мировому развитию и процветанию.


1. 中国作为最早提出和平共处五项原则的国家之一,始终坚持在独立自主、和平共处的基础上和他国建立外交关系。
2. 中国坚持改革开放政策,已经走过了20多个春秋,先后与150多个国家有经济、贸易往来。
3. 中国自主以来就重视与他国友好相处。几千年的历史证明,中国从未侵占过其他国家。
4. 我们的发展繁荣只能有利于世界的和平、稳定和发展,无论过去、现在还是将来。
5. 我们希望增加信任、求同存异、减少冲突、增强合作,共同维护世界的和平与稳定,促进世界的发展与繁荣。

0

Тогда так:

1. Китай, как одна из первых стран, предложивших Пять принципов мирного сосуществования, всегда придерживался установления дипломатических отношений с другими странами на основе независимости и мирного сосуществования.

2. Китай придерживается политики реформ и открытости уже более 20 лет. Он последовательно пользовался экономическими и торговыми связями с более чем 150 странами.

3. Китай с момента обретения независимости всегда придавал большое значение дружбе с другими странами. Тысячи лет истории доказали, что Китай никогда не вторгался в другие страны.
4. Наше развитие и процветание могут принести только пользу миру, стабильности и развитию в прошлом, настоящем и будущем.

5. Мы надеемся повысить доверие, находить общие позиции, сохраняя при этом различия, сокращать конфликты и укреплять сотрудничество, чтобы совместно защищать мир и стабильность во всем мире и содействовать мировому развитию и процветанию.

0
поняла. А я только делала перевод. Это не мой взгляд. ))
0
В русском языке тоже "лет" от времени года - в году одно лето... Ну и за одно по поводу: "Тысячи лет истории доказали, что Китай никогда не вторгался в другие страны." - перевод с китайского похоже абсолютно правильный, но я сильно сомневаюсь в правдивости самого утверждения. Не буду спорить, но история, подаваемая в наших учебниках и средствах информации по поводу некоторых конфликтов в прошлом, касающихся в том числе СССР, Вьетнама и других военных столкновений говорит об обратном (не в последние 20 лет, раньше).
0
Добрый вечер. " Китай пережил более 20 весны и осени" не метафора, значит более 20 лет. потому что у одна года только имеет 1 весна и осень, поэтому мы часто говорим так.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today