Татьянин День
**this is a summary I wrote of an article I have on my Russian book, the one we use at university for our lessons. I tried to understand and reformulate**
25 января - день Святой Татьяны, покровительници московского университета. Это государственный праздник студенчества. Татьяна жила в Риме в третем веке и умерла мученицей. В России студенты всегда отмечают этот праздник потому, что они верят, что если отмечают, Святая Татьяна будет им помогать в сессии. Студенты, каторые не сдали экзамены, могут их пересдать. Студенты и преподаватели чокаются и в этот момент, можно просить преподавателю пересдать экзамен. Чтобы получить помощь от Татьяны, нужно: поставить в церкви свечку, потрястить окрытой зачёткой у окна со словами "халява, прилетай!" и не открывать до экзамена; не мыться, не стричься; положить книгу под подушку.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
Татьянин день
**this is a summary I wrote of an article I have on my Russian book, the one we use at university for our lessons. I tried to understand and reformulate**25 января - день святой Татьяны, покровительницы Московского университета. Это праздник студенчества. Татьяна жила в Риме в третьем веке и умерла мученицей. В России студенты всегда отмечают этот праздник, потому что верят, что святая Татьяна поможет им в ходе сессии. Студенты, которые не сдали экзамены, могут их пересдать. Студенты и преподаватели чокаются бокалами и в этот момент можно попросить преподавателя пересдать экзамен. Чтобы получить помощь от Татьяны, нужно поставить ей в церкви свечку, помахать открытой зачёткой у окна со словами "Халява, прилетай!" и не открывать её до экзамена, не мыться, не стричься и на ночь положить учебник под подушку.
1
I must admit it's a very challenging text...
25 января - день Святой Татьяны, покровительницы Московского университета. Это государственный праздник студенчества. Татьяна жила в Риме в третьем веке и умерла мученицей. В России студенты всегда отмечают этот праздник, потому что они верят в то , что они таким образом добиваются милости Святой Татьяны (I think it makes more sense when it's written in this way), которая будет им помогать во время сессии. Студенты, которые не сдали экзамены, могут их пересдать. Студенты и преподаватели чокаются бокалами, и в этот момент, можно попросить преподавателя пересдать ему экзамен. Чтобы получить помощь от Татьяны, нужно: поставить в церкви свечку, потрясти открытой зачёткой у окна со словами "Халява, прилетай!" и не открывать её до экзамена; не мыться, не стричься; положить книгу под подушку.
This is more refined version... I guess. If someone sees some flaws in it feel free to add more corrections. I hope I was of help to you :)
0
[emoji][emoji]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
