Search from various English teachers...
Spain flagSantiago 傅朗皓
Corrigez ces quelques paragraphes, s'il vous plait! Merci d'avance. 4.1) L’intention de l’auteur est de montrer son amour pour sa patrie, ainsi que d’exprimer sa frustration pour être éloigné d’elle. Il se ressent comme Ulysse, il s’est lancé dans un long voyage et maintenant il ne veut que retourner chez lui pour rester là le reste de sa vie. Il a la nostalgie de son village, ce qu’il idéalise et considère mieux que Rome. 4.2) On peut voir l’utilisation des adjectives hypocoristiques comme « petit » ou « pauvre ». Aussi, il y a beaucoup des comparassions entre les deux endroits et tout le plait mieux chez lui : Clos – province, marbre – ardoise ou l’air marin – la douceur angevine. En général l’auteur dit que la simplicité rurale de son petit village est plus beau est mieux que la grandiosité de la grand Metropolis romaine. Il semble que dans les poèmes tout ceux de petite est très adorable, familial et pittoresque. Il utilise ces adjectives pour décrire la scène rurale, tandis que Rome est froid est dur comme le marbre. 5.1) Dans le poème l’auteur fait une description très bucolique de son village, ce qui m’éprouve d’un fort sentiment de nostalgie. Je ne tends pas facilement à avoir mal du pays, mais avec l’image de cet petite humble maison rurale dans le centre de France, je ne peux pas m’empêcher d’idéaliser cette idée de la vie à la campagne. Aussi, une sensation de froidure et solitude lors que je m’imagine les restes de la grandiose civilisation romaine. 5.2) Le poème me fait penser aux maisons traditionnelles canariennes qui sont pareilles a celui du poème. En plus, Le poème semble faire une distinction entre les hameaux et les impaires. Lorsqu’il parle des constructions romaines je pense aux grosses civilisations qui ont crée des colosses, comme Babylone ou le grand Sumer. Même s’ils ont disparu maintenant, ils ont influé toute la civilisation occidentale et on peut voir encore quelques de ses monuments. En lissant ce poème je pense aux valeurs qu’il faut avoir pour tenir tant la village comme la Metropolis, c’est très intéressant de voir comme de complexe les agroupassions humaines peuvent devenir.

Corrections · 3

1

4.1) L’intention de l’auteur est de montrer son amour pour sa patrie, ainsi que d’exprimer sa frustration d’être éloigné d’elle. Il se sent comme Ulysse. Il s’est lancé dans un long voyage et maintenant ne veut plus qu’une chose : retourner chez lui et y rester le reste de sa vie. Il a la nostalgie de son village, qu’il idéalise et considère comme étant mieux que Rome.


4.2) On peut voir l’utilisation des adjectifs hypocoristiques comme « petit » ou « pauvre ». Il y a aussi beaucoup de comparaisons entre les deux endroits/lieux et tout lui paraît mieux chez lui : Clos – province, marbre – ardoise ou l’air marin – la douceur angevine. D’une manière générale, l’auteur dit que la simplicité rurale de son petit village est plus belle et mieux que la grandiosité/grandeur de la grande/prestigieuse métropole romaine. Il semble que tout ce qui est petit soit souvent considéré comme adorable, familial et pittoresque dans les poèmes. Il utilise justement ces adjectifs pour décrire la scène rurale, tandis que Rome est froide et dure comme le marbre.

5.1) Dans le poème l’auteur fait une description très bucolique de son village, ce qui me fait éprouver/ce qui m’inspire un fort sentiment de nostalgie. Je ne tends pas facilement à avoir le mal du pays/Je ne cède pas facilement au mal du pays, mais avec l’image de cet petite et humble maison rurale du centre de la France, je ne peux pas m’empêcher d’idéaliser cette idée de la vie à la campagne. De la même manière, j'ai une sensation de froideur et de solitude lorsque je m’imagine les restes de la grandiose civilisation romaine.

5.2) Le poème me fait penser aux maisons traditionnelles canariennes qui sont similaires à celle du poème. De plus, le poème semble faire une distinction entre les hameaux et les impaires(1). Lorsqu’il parle des constructions romaines, je pense aux grandes civilisations qui ont créé des colosses/qui ont bâti des oeuvres colossales, comme Babylone ou la grande Sumer. Même s’ils ont disparu maintenant, elles(=les civilisations) ont influencé toute la civilisation occidentale et on peut voir encore quelques uns de ces monuments. En lisant ce poème je pense aux valeurs qu’il faut avoir pour tenir tant à son village ou à la métropole(2). C’est très intéressant de voir à quel point les agroupassions(3)/communautés/sociétés humaines peuvent devenir complexes.


(1) « Impaire » n’a pas de sens ici.

(2) Je ne comprends pas ce que tu as voulu dire.

(3) Ce mot n’existe pas mais c’est bien tenté :)  ; « agrupar/agrupacion » = «  regrouper/regroupement ». Ici, « communautés/sociétés humaines » fonctionne mieux que «  regroupements humains ».

1

Corrigez ces quelques paragraphes, s'il vous plait! Merci d'avance.

4.1) L’intention de l’auteur est de démontrer son amour pour sa patrie, ainsi que et d’exprimer sa frustration pour  d'être éloigné d’elle. Il se sent comme Ulysse. Il s’est lancé dans un long voyage et maintenant il ne veut plus qu'une chose,  retourner chez lui et y rester le reste de sa vie. Il a la nostalgie de son village ,ce qu’il idéalise et considère comme étant mieux que Rome.

4.2) On peut voir l’utilisation des adjectifs hypocoristiques comme « petit » ou « pauvre ». Il y a aussi beaucoup de comparaisons entre les deux endroits et tout lui plait mieux chez lui : Clos (?) – province, marbre – ardoise ou l’air marin – la douceur angevine. En général l’auteur dit que la simplicité rurale de son petit village est plus belle et mieux que la grandeur de la grande métropole romaine. Il semble que dans les poèmes tout ceux de petite est très adorable, familial et pittoresque (? pas clair). Il utilise ces adjectifs pour décrire la scène rurale tandis que Rome est froide et dur comme le marbre.

5.1) Dans le poème l’auteur fait une description très bucolique de son village, ce qui m’envahit d’un fort sentiment de nostalgie. Je n'ai tends pas facilement à avoir le mal du pays, mais avec l’image de cette humble petite maison rurale dans le centre de la France, je ne peux pas m’empêcher d’idéaliser cette idée de la vie à la campagne. J'ai une sensation de froideur et de solitude lorsque je m’imagine les restes de la grandiose civilisation romaine.

5.2) Le poème me fait penser aux maisons traditionnelles canariennes (? pas clair) qui sont pareilles à celles du poème. En plus, le poème semble faire une distinction entre les hameaux et les impaires (? pas clair). Lorsqu’il parle des constructions romaines je pense aux grosses civilisations qui ont crée des colosses, comme Babylone ou le grand Sumer. Même s’ils ont disparu maintenant, ils ont influencé toute la civilisation occidentale et on peut voir encore quelques uns de ces monuments. En lisant ce poème je pense aux valeurs qu’il faut avoir pour tenir tant la village comme la Metropolis, c’est très intéressant de voir comme de complexe les agroupassions humaines peuvent devenir (? pas clair).
1

Corrigez ces quelques paragraphes, s'il vous plait! Merci d'avance.

4.1) L’intention de l’auteur est de montrer son amour pour sa patrie ainsi que d’exprimer sa frustration pour/par rapport au fait d'être éloigné d’elle. Il se ressent comme Ulysse; il s’est lancé dans un long voyage, et maintenant il ne veut/souhaite que retourner chez lui pour rester là-bas le reste de sa vie. Il a la nostalgie de son village, celui qu’il idéalise et considère mieux que Rome.

4.2) On peut voir l’utilisation des adjectifs hypocoristiques comme « petit » ou « pauvre ». Aussi, il y a beaucoup de comparaisons entre les deux endroits, et tout lui plait mieux chez lui : Clos – province, marbre – ardoise ou l’air marin – la douceur angevine. En général, l’auteur dit que la simplicité rurale de son petit village est plus belle et est mieux que la grandiosité de la grande Metropolis/ville Romaine. Il y a dans ses poèmes des adjectifs comme: petite, adorable, familial(,) et pittoresque. Il utilise ces adjectifs pour décrire la scène rurale, tandis que Rome est froide et dure comme le marbre.

5.1) Dans le poème, l’auteur fait une description très bucolique de son village, ce qui m’éprouve d’un fort sentiment de nostalgie. Je ne tends pas facilement à avoir le mal du pays, mais avec l’image de cette humble petite maison rurale dans le centre de la France, je ne peux pas m’empêcher d’idéaliser cette idée de la vie à la campagne et une sensation de froidure et solitude lorsque je m’imagine les restes de la grandiose civilisation romaine.

5.2) Le poème me fait penser aux traditionnelles maisons canariennes qui sont pareilles/identiques à celui du poème. En/De plus, Le poème semble faire une distinction entre les hameaux et les impaires. Lorsqu’il parle des constructions romaines, je pense aux grosses civilisations qui ont créées des colosées, comme Babylone ou le grand Sumer. Même s’ils ont disparu maintenant, ils ont influé toute la civilisation occidentale, et on peut voir encore quelques uns de ces monuments. En lisant ce poème,  je pense aux valeurs qu’il faut avoir pour tenir tant au village qu'à la Metropolis/ville; c’est très intéressant de voir à quel point les passions humaines peuvent devenir complexe.


Well done! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today