Jun 02, 2011 компания моя находится не в центре
это четвертый день я начал работать в этой компании.компания находится в районе,который называется китайской силиконовой долиной.В этом районе находятся много больших и известных компаний например microsoft рядом с нашей компанией,и конечно много известных китайских компаний тоже расположенны здесь.
я ещё студент на четвертом курсе поэтому ещё живу в общежитии при университете,у нас университет на востоке города,а компания находится на западе.поэтому я езжу на работу на метро два часа каждый день,это очень неудобно.я щас стараюсь искать квартиру не далеко от компаний,но ведь это не легко.В пекине квартиры очень дорогие даже эти квартиры далеко от центра и условия квартиры плохие.Я знаю жизнь в большом городе очень трудно для молодёжи во всем мире но может быть особенно трудно в пекине.с маленькой зарплатой,думаю что невозможно жить в пекине.)конечно это шутка.В пекине как во всей стране в китае,у нас разрыв между богатством и бедностью очень большой.В пекине живут столько богатых людей,одновременно в пекине живут сколько бедных людей(хочу сказать что в пекине богатые люди и бедные люди по численности почти одинаковые.но не знаю как правильно выразит.помогите мне пожалуйста).Поэтому на самоме деле в пекине тоже живут много людей с маленькой зарплатой.конечно жизнь для них очень трудна.
я был в москве три раза,знаю что москва очень дорогой город.в сравнении с московой,кроме квартиры,москва дороже чем пекина.
вчера вечера я на метро ездил в общежитие,один певец пел песную очень печальную о одинокой жизни в большом городе.тогда уже 11 часов вечера,я очень усталый и грустный.Песня трогала меня,и я очень скучал родной город который в 1500киломерав от пекина и моя сладкий и счастливый дом.Но часто я себе скажу без успеха стыдно вернуться домой,но что такой успех?я сам не знаю кае опредляется успех.
здесь больше возможности здесь больше людей.здесь больше грустности и веселости тоже.
я просто буду старательно работать и будем весёлым каждый день.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Jun 02, 2011 компания моя находится не в центре
上面的人的修改很准，
不过，如果你写的太书面了(比如说经常加находится在没必要加的地方) 如果我要发微博或者博客，我会这么写
Четвертый день работаю в этой компании . компания находится в районе "китайской силиконовой долины". В этом районе находятся много больших и известных компаний, например, microsoft рядом с нашей компанией,и, конечно, известных китайских компаний тоже много расположенны здесь.
я ещё студент пока на четвертом курсе, поэтому ещё живу в общежитии при университете, у нас университет на востоке города,а компания находится работа - на западе，поэтому я езжу на работу на метро два часа каждый в день,это очень неудобно.я щас (这很对，在俄网上很多人这么写，虽然是сейчас) стараюсь искать квартиру не далеко от работы компаний,но ведь это не легко.В пекине квартиры очень дорогие, даже эти квартиры если далеко от центра и условия квартиры плохие (你这一句话第一步已经说了你在讲квартира的事儿，下一据别再用这个单词，别人自然明白你讲的是什么).Я знаю жить в большом городе очень трудно для молодёжи во всем мире, но может быть особенно трудно в пекине. с маленькой зарплатой в пекине не проживешь. Шучу. В пекине как и во всей стране в китае (北京是中国的首都，大家都知道，所以不用写了) у нас разрыв между богатыми и бедными очень большой.В пекине живут столько богатых людей , и столько же бедных одновременно в пекине живут сколько бедных людей (同样живут, людей, 这两个都可以去掉) (хочу сказать что в пекине богатые люди и бедные люди по численности почти одинаковые.но не знаю как правильно выразит.помогите мне пожалуйста 就用столько ЖЕ).Поэтому на самоме деле в пекине тоже живут много людей с маленькой зарплатой.конечно жизнь для них очень трудна. С маленькой зарплатой прожить в пекине трудно. (简单一些)
я был в москве три раза и знаю, что москва очень дорогой город по сравнению с пекином,кроме цен на квартиры,в москве жить дороже чем в пекине.
вчера вечером я на метро ехал (ездил 说明去过几次) в общежитие,один певец пел песную (说俄语不说＇歌手唱一首歌＇，应为大家都知道如果你在听mp3的歌肯定是歌手唱的，不是警察也不是主席唱的，呵呵) слушал очень печальную песню об одинокой жизни в большом городе.тогда Было уже 11 часов вечера,я очень усталый и мне было грустно.Песня трогала меня Я расстрогался и я очень заскучал по родному городу, который в 1500киломерах от пекина , и моя сладкий и счастливый дом там я счастлив.Но я часто себе говорю (скажу 只能一次，不能在一起用часто和скажу) без успеха вернуться домой будет стыдно ，,но что такое успех? я сам не знаю как опредляется успех.
здесь больше возможностей здесь больше людей.здесь больше печали и веселья тоже.
просто буду стараться работать с хорошим настроением каждый день. (这边你中文的意思应该是开心， 开心不能译成веселый, 俄语里不能весело работать, 应为有一个比喻，делу время, потехе - час 意思是每个人要工作一天，玩一个小时)
我这些修改不是你语法错了，其实，语法的错误很少，你很棒！ 这些修改从文化角度来的
0
Jun 02, 2011 компания моя находится не в центре
Вот уже четвертый день, как я начал работать в этой компании. Компания находится в районе, который называется "Китайская силиконовая долина". В этом районе находится много крупных и известных компаний, например, компания microsoft расположена рядом с нашей компанией. И, конечно, много других известных китайских компаний тоже расположеЯ ещё студент, учусь на четвертом курсе, поэтому
Я был в Москве три раза, знаю, что Москва очень дорогой город. В сравнении с Пекином, кроме цен на квартиры, Москва дороже чем Пекин.
Вчера, когда я на метро ехал в общежитие, один певец пел очень печальную песню об одинокой жизни в большом городе. Было уже 11 часов вечера, я был очень усталый и грустный. Песня тронула меня, потому что я очень скучаю по родному городу, который находится в 1500киломерах от Пекина, и по моему теплому и счастливому дому.
Но я часто себе говорю: "Без успеха мне стыдно возвращаться домой", Но что такое успех? Я и сам не знаю, как опредляется успех.
Здесь больше возможностей, здесь больше людей, здесь больше грусти и радости.
Я просто буду старательно работать и буду весёлым каждый день.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
