Brief (Lea, Pascal Mercier) Liebe Leslie, Ich weiss eigentlich nicht, womit ich beginnen sollte. Wie geht es dir? Wie ist deine Arbeit? Wenn ich an dich schreibe, gibt es bei mir immer mehr Fragen. W

Search from various English teachers...

Sasha

Brief (Lea, Pascal Mercier) Liebe Leslie, Ich weiss eigentlich nicht, womit ich beginnen sollte. Wie geht es dir? Wie ist deine Arbeit? Wenn ich an dich schreibe, gibt es bei mir immer mehr Fragen. Was hast du auf dem Herzen? Hast du irgendeine Enttäuschungen? Findest du mich daran schuldig? Doch bin ich nicht sicher, dass ich deine Antworte hören möchte. Vielleicht hab ich vor sie Angst. Vielleicht nach alle diese Zeit ist es mir nicht so wichtig. Manchmal glaube ich, dass kalte Distanz, an der wir uns treffen, seine Vorteile hat. Gestern habe ich mit einem sehr traurigen Mann gesprochen. Er fragte zur unserer Vater-Tochter-Beziehung. Was könnte ich ihm sagen? Stattdessen habe ich ihm eine Geschichte vom Jungen, dem ich fast überfahren habe. Klingt komisch, ich weiss. Also, zum Hauptpunkt. Ich habe diesen Brief mehr für mich selbst geschrieben. Wenn du willst, kannst du den nicht beantworten. Ich wollte bloß verstehen, was für Gefühle ich habe. Es ist nicht wahr, dass es zwischen uns nur Fremdheit gibt. Deswegen, ist es einfach nur das letzte Versuch etwas in meinem Leben herauszufinden. Wenn du mich damit helfen willst, würde ich sehr dankbar. Und sag mir, bitte, wie es bei dir geht und wie deine Arbeit ist. MfG Adrian

Corrections · 3

Brief (Lea, Pascal Mercier)

Liebe Leslie,

Ich weiss eigentlich nicht, womit ich beginnen sollte. Wie geht es dir? Wie ist deine Arbeit*? Wenn ich an dich schreibe, (gibt es bei) stellen sich mir immer mehr Fragen. Was hast du auf dem Herzen? Hast du irgendeine Enttäuschungen erlebt oder: Fühlst Du Dich enttäuscht? Findest du mich daran schuldig? besser: Findest Du, daß ich daran schuld bin?

*normalerweise fragt man "Wie läuft es mit Deiner Arbeit?"

Doch bin ich nicht sicher, dass ich Deine Antwort hören möchte. Vielleicht hab ich vor sie davor Angst. Vielleicht ist es mir nach all dieser Zeit ist es mir nicht mehr so wichtig. Manchmal glaube ich, dass die kalte Distanz, in der wir uns treffen, seine ihre Vorteile hat.
Gestern habe ich mit einem sehr traurigen Mann gesprochen. Er fragte zur nach unserer Vater-Tochter-Beziehung. Was könnte ich ihm sagen? besser: Was hätte ich sagen sollen/können? Stattdessen habe ich ihm eine Geschichte von dem Jungen erzählt, den ich fast überfahren habe. Klingt komisch, ich weiss.
Also, zum Hauptpunkt. Ich habe diesen Brief mehr für mich selbst geschrieben. Wenn du nicht willst, kannst du den brauchst Du ihn nicht zu beantworten**. Ich wollte bloß verstehen, was für Gefühle ich habe. Es ist nicht wahr, dass es zwischen uns nur Fremdheit gibt. Deswegen ist es einfach nur der letzte Versuch, etwas in meinem Leben herauszufinden. Wenn du mich damit mir dabei helfen willst, würde wäre ich sehr dankbar.

**eine andere Möglichkeit wäre: "Wenn Du willst, kannst Du ihn unbeantwortet lassen."
Und sag mir, bitte, wie es bei Dir geht und wie Deine Arbeit ist.

MfG
Adrian

Anmerkung: In Briefen schreiben wir "Du/Dein", bzw. "Sie/Ihr" immer groß.

Ein trauriger Brief, aber ziemlich gutes Deutsch. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today