Corrections · 4
이란의 전통적인 주택: “바드기르” (Badgir)
이란은 아주 큰 나라이라서 지역마다 전통적인 주택은 다르지만 이란의 제일 유명한 전통적인 집은 야즈드의 (Yazd) 바드기르이다.한국어로 바드기를 규정한 바람을 잠는 집이다.
야즈드는 이란에 중심 위치한 도시이기 때문에 많이 덥고 사막 있는 건조한 지역이다.
따라서 이러한 지역에 시원한 집에서 살아야 한다.
바드기르의 가장 큰 특징은 더위를 해결하기 위한 창문이다. 그러므로 낮에 바람이 창문을 통해 집 안을 시원하게 만든다. 또한 ( as a desert region is so cold at nights Badgir also absorbs the hotness during the day and sends it out during the night to make the house warm).
또한 바드기른 지하도 시원하게 만들어서 지하에 있는 마시는 물을 시원하게 유지한다.
* 명사구를 만들 때는 보통 '전통적인 주택'보다 '전통 주택'으로 줄여 말합니다.
* '나라이라서' -> 나라여서 (격식체) or 나라(이)라서 (회화체). 이런 글에서는 '나라여서'가 더 나아 보입니다.
* 외국어를 조사와 결합시킬 때는 축약을 하면 안 됩니다. 바드기르를(O), 바드기르을(X), 바드기를(X), 바드기르는(O), 바드기른(X).
* 이란에 중심 위치한 -> 이란의 중심[한가운데]에 위치한 or 이란 중심에 위치한. '중심'은 '에'나 '의' 같은 조사를 생략하지 않습니다.
* '많이 덥다'는 구어체 표현이고 에세이에서는 '몹시', '매우', 또는 '아주'가 적절합니다.
* '그러므로'는 이유를 명확히 하는 말이므로 단순히 앞에 나온 말을 더 자세히 설명하거나 새로운 사실을 덧붙일 때는 맞지 않습니다.
* 지역에 시원한 집에서 살아야 한다 -> 지역에서는 시원한 집에서 살아야 한다. '-에 살다'는 단순히 거주 지역을 나타낼 때 씁니다 (부산에 살아요). 어떤 집에서 산다거나 무슨 일을 한다는 등 생활의 구체적인 사실을 말할 때는 꼭 '-에서 살다'라고 해야 합니다. 또 이 문장에서는 뒤에 '집에서'가 오므로 '에서는'으로 해서 뚜렷이 구별지어 주는 게 좋습니다.
이란의 전통 주택: “바드기르” (Badgir)
이란은 아주 큰 나라여서 지역마다 주택 양식이 다르지만 이란의 제일 유명한 전통 가옥은 야즈드의 (Yazd) 바드기르이다.
바드기르는 한국어로 '바람을 잡는 집'을 의미한다.
야즈드는 이란의 중심에 위치한 도시이기 때문에 몹시 [아주] 덥고 사막도 있는 건조한 지역이다.
따라서 이러한 지역에서는 시원한 집에서 살아야 한다.
바드기르의 가장 큰 특징은 더위를 덜어주는 창문이다. 낮에는 창문으로 들어오는 바람이 집 안을 시원하게 만든다. 또한 추운 사막의 밤 동안에는 낮에 흡수한 열을 방출하여 [방출함으로써] 집을 따뜻하게 해 준다.
바드기르는 또 지하도 시원하게 만들어서 지하에 있는 마시는 물을 시원하게 유지한다.
* 주택 양식 = 주택(집)을 짓는 방식이나 나타나는 특징 (characteristics/styles of housing).
* 전통 가옥 = 전통적인 집. 신문이나 에세이 등에서는 '전통 가옥'이 '전통적인 집'보다 의미가 더 명확합니다.
* 주택 = 사람이 기거하는(사는) 장소로서의 집 (functional) 가옥 = 지어져 있는 건물로서의 집 (physical). '전통 주택', '전통 가옥', '주택 양식', '가옥 양식' 들은 모두 쓸 수 있는 말입니다.
이란의 전통적인 주택: “바드기르” (Badgir)
이란은 아주 큰 나라라서 지역마다 전통적인 주택은 다르지만 이란의 제일 유명한 전통적인 집은 야즈드의 (Yazd) 바드기르이다.한국어로 바드기르는 '바람을 잡는 집'이다.
야즈드는 이란의 중심에 위치한 도시이기 때문에 많이 덥고 사막이 있는 건조한 지역이다.
따라서 이러한 지역에서는 시원한 집에서 살아야 한다.
바드기르의 가장 큰 특징은 더위를 해결하기 위한 창문이다. 그러므로 낮에 바람이 창문을 통해 집 안을 시원하게 만든다. 또한 사막의 밤은 매우 추운데, 바드기르는 낮에 흡수한 열을 밤에 방출하여 집을 따뜻하게 만든다. ( as a desert region is so cold at nights Badgir also absorbs the hotness during the day and sends it out during the night to make the house warm).
또한 바드기르는 지하도 시원하게 만들어서 지하에 있는 마시는 물을 시원하게 유지한다.
(I couldn't write the English partbin Korean. So please give me the Korean version of it as well. I'm so thankful in advance ^^)
수고하셨습니다~^^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
