自己紹介と友達を作ること
初めまして。アシュリーと申します。アメリカ人です。東京都八王子市に住んでおり、日本語を勉強しています。創価大学で留学しています。専攻はソフトウェア・エンジニリングですが、日本に住んでいる間は、日本語を学んでいます。日本語が大好きで、以前から日本に来たいと思っていました。
日本人と知り合って、友達になることは素晴らしい経験です。最初は、日本人を知り合うことはちょっと難しかったんですけど。当時、まだ日本文化を慣れていなかったので、日本人と話すために恥ずかしすぎたんです。しかし、最近、数人外向的な日本人の学生が私と話してかけてくれて、遊びに誘ってくれました。以来, 私たちは食堂よくで昼ごはんを一緒に食べています。「日本人はシャイ」とはよく言われていますが、日本人が必ずしもシャイとは限らないんですね。どこへ行っても、個人によって違うのですね。
ーー「ゆきさんの訂正を追加しました」ーー
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
自己紹介と友達を作ること
初めまして。アシュリーと申します。アメリカ人です。東京都八王子市に住んでており、日本語を勉強しています。(←You need add an object = Japanese) 創価大学で留学していまするのです（#）。専攻はソフトウェア・エンジニリングですがけど、日本に住んでいる間は、日本語を学んでいますは焦点です(##)。日本語が大好きでのため、以前から日本に来たいと思っていましたかったんです。（###）日本人をと知り合って、友達になることは素晴らしい経験です。最初は、日本人を知り合うことはちょっと難しかったんですけど。当時、まだ日本文化を慣れていなかったので、日本人と話すために恥ずかしすぎたんです。（####）しかし、最近、数人外向的な日本人の学生が私と話しかけてくれて、遊びに誘ってくれましたぶため招待してくれました。以来, 私たちは食堂でよく昼ごはんを食べていますによく会います。（#####）「日本人はシャイ」とはよく言われていますがうことは通俗な固定観念ですけど、日本人が必ずしもシャイとは限らないんですね。どこへ行っても、個人によって違うのですねいます。(######)
You did a great job! I think your skill is very high, so proofreading this was very difficult even for me. I would like to leave some commends.
# If you are studying Japanese in this university, you can combine two sentences such as 東京都八王子市に住んでおり、創価大学で日本語を勉強しています。I think it sounds more natural.
## If you mean your major in the US is software engineering, but you are going to focus on Japanese study in Japan, you can say 母国での専攻はソフトウェア・エンジニリングでが、日本では日本語を学んでいます。
### It means you had always wanted to come to Japan (before coming).
#### I did not understand well here, but I guess I want to say "For the first time, I did not get used to Japanese culture, and Japanese people are also very likely to be shy, so making Japanese friends was a little bit difficult for me. If so, you could say 最初は、自分が日本文化に慣れていなかったことに加えて、日本人がとてもシャイな性格なこともあり、日本人と知り合うのには少し苦労しました。If I misunderstood, I am sorry.
##### ごはんを一緒に食べる includes 会う. So you should omit 会う here.
###### 通俗な固定観念 sounds too formal. So you can say ～と言われている instead.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
