Hola Charles:

Carta hacia padres (Carta para los padres)

Estimado padre(s) de familia: (Normalmente decimos simplemente "Estimados padres")

Se ha recomendado una evaluación psicológica para su hijo/a (name of student) ________________ .
Para completar esta evaluación, (les) pediré información de (los) maestros, de Ud(s) y de su hijo(a). La información que Ud. puede (en este caso, te recomiendo el subjuntivo "pueda") ofrecer es esencial para obtener una evaluación completa.

Favor de completar (Por favor complete) toda la información incluída (incluida, igualmente te sugiero "solicitada") y regresarla (también puedes decir "reenviarla" o "devolverla") en el sobre que incluyo con esta carta. Si es (sugerencia: resulta) mas (más) conveniente, la puede regresar (suena mejor "puede regresarla" o "puede reenviarla") (en persona) a la escuela de su hijo(a). Si tiene alguna pregunta, no deje de hablarme (te sugiero "puede comunicarse por teléfono al número"): (281) 807-8180. Si necesito mas información (sugerencia: "En caso de necesitar más información") me pondré en contacto con Ud(s) por teléfono.

Gracias por su cooperación con esta evaluación.

Atentamente,


Psicológo(a) escolar

Hola Charles: 

Carta hacia para los padres

Estimado padre(s) de familia:

Se ha recomendado una evaluación psicológica para su hijo/a (name of student nombre del estudiante) ________________ .
Para completar esta evaluación, le pediré información de  relacionada con los maestros, de Ud(s) y de su hijo(a). La información que Ud. puede ofrecer es esencial para obtener una evaluación completa.

Por favor de completar complete toda la información incluída solicitada y regresarla devuélvala en el sobre que incluyo con esta carta. Si es mas más conveniente para usted, la puede regresar personalmente a en la escuela de su hijo(a). Si tiene alguna pregunta no deje de hablarme puede comunicarse conmigo al teléfono: (281) 807-8180. Si necesito mas información me pondré en contacto con Ud(s) por teléfono.

Gracias por su cooperación con esta evaluación.

Atentamente,


Psicológo(a) escolar

=================

Muy buena esta redacción. Toma en cuenta las correcciones sugeridas y continúa escribiendo. 

Quedo a tus órdenes: Ëvelyn Álvarez Cádiz 

 

Carta hacia padres

Estimado padre(s) de familia:

Se ha recomendado una evaluación psicológica para su hijo/a (name of student) ________________ .
Para completar esta evaluación pediré (se requiere) información de maestros, de Ud(s) y de su hijo(a). La información que Ud. puedae ofrecer es esencial para obtener una evaluación completa.

Por favor de completear toda la información incluida y regresarla entréguela en el sobre que incluyo con esta carta. Si es lo cree mas conveniente, la puede entregarla en regresar a la escuela de su hijo(a). Si tiene alguna pregunta no dude en llamarme deje de hablarme al teléfono: (281) 807-8180. En caso de requerir Si necesito más información me pondré en contacto con Ud(s) por teléfono.

Gracias por su cooperación con (en) esta evaluación.

Atentamente,


Psicológo(a) escolar