معرفی
سلام! اسم من زیزی است و میخوام زبان فارسی یاد بگیرم. من در لندان زندگی میکنم و پارسال ازدواج کردم. شهرم مهندس است و من دندان پزشک هستم. هر دو ما در لندان کار میکنیم. ماه گزشت کلاس فارسی شروع کردم و معلم من خیلی خوب است. اسمش اّقا رضا است. هفته گزشت یک شعر یاد گرفتم:
یکی درد و یکی درمان پسندد، یکی وصل و یکی هجران پسندد...من از درمان و درد و وصل و هجران، پسندم آن چه را جانان پسندد
خیلی سپاشگزار میشم اگر شما را نوشتجات من چک میکنید.
خیلی ممنون :)
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
معرفی
سلام! اسم من زیزی است ومن می خواهم زبان فارسی را یاد بگیرم. من در لندن زندگی میکنم و پارسال ازدواج کرده ام. شوهر من مهندس است و من دندان پزشک هستم. هر دو ما در لندن کار می کنیم. من ماه گذشته کلاس فارسی را شروع کرده ام و معلم من خیلی خوب است. اسمش اّقا رضا است. خیلی سپاسگزار می شوم اگر شما نوشته های من را چک کنیدخیلی ممنون :)
بسیار خوب فارسی می نویسید. آفرین
0
شکل گفتاری /محاوره ای و غیررسمی
معرفی
سلام! اسم من زیزی است و میخوام زبان فارسی یاد بگیرم.سلام. اسم من زیزیه و میخوام فارسی یاد بگیرم
من در لندان زندگی میکنم و پارسال ازدواج کردم.
من لندن/در لندن زندگی میکنم/می کنم و پارسال ازدواج/عروسی کردم
شهرم مهندس است و من دندان پزشک هستم.
شوهرم مهندسه و خودم هم/خودمم دندان پزشکم
هر دو ما در لندان کار میکنیم.
هردوتامون تو لندن کار می کنیم/میکنیم
ماه گزشت کلاس فارسی شروع کردم و معلم من خیلی خوب است.
ماه گذشته/پیش کلاس فارسیمو/فارسی رو شروع کردم. و معلمم/معلم من خیلی خوبه.
بهتره اینجوری بگین:
من از ماه پیش شروع کردم به رفتن سر کلاس زبان فارسی/فارسی. و معلمم خیلی خوبه.
یا اینجوری:
من یک ماهه که شروع به یادگرفتن فارسی کردم و دارم کلاس فارسی میرم. معلمم هم خیلی خوبه.
اسمش اّقا رضا است. هفته گزشت یک شعر یاد گرفتم:
اسمش آقا رضاست. من هفته گذشته یه شعر یادگرفتم
یکی درد و یکی درمان پسندد، یکی وصل و یکی هجران پسندد...من از درمان و درد و وصل و هجران، پسندم آن چه را جانان پسندد
خیلی سپاشگزار میشم اگر شما را نوشتجات من چک میکنید.
خیلی سپاسگزار/ممنون میشم اگه شما متن/نوشته ی منو بررسی/اصلاح/چک کنین.
خیلی ممنون :)
0
شکل نوشتاری و رسمی
معرفی
سلام! اسم من زیزی است و میخوام زبان فارسی یاد بگیرم.باسلام. اسم من زیزی است و من میخواهم فارسی(زبان فارسی) را یاد بگیرم
من در لندان زندگی میکنم و پارسال ازدواج کردم.
من در لندن زندگی می کنم و سال گذشته ازدواج کردم
شهرم مهندس است و من دندان پزشک هستم.
شوهرم (شوهر من) مهندس است و من دندان پزشک هستم
هر دو ما در لندان کار میکنیم.
هردوی ما در لندن کار می کنیم/میکنیم
ماه گزشت کلاس فارسی شروع کردم و معلم من خیلی خوب است.
من ماه گذشته شروع به یادگیری فارسی کردم و معلم من خیلی خوب است
اسمش اّقا رضا است. هفته گزشت یک شعر یاد گرفتم:
اسمش /اسم او آقا رضا است. من هفته گذشته یک شعر یاد گرفتم
یکی درد و یکی درمان پسندد، یکی وصل و یکی هجران پسندد...من از درمان و درد و وصل و هجران، پسندم آن چه را جانان پسندد
خیلی سپاشگزار میشم اگر شما را نوشتجات من چک میکنید.
خیلی سپاسگزار می شوم/ممنون می شوم اگر شما متن/نوشته من را بررسی/چک کنید
خیلی ممنون :)
0
I wanna correct your note in two forms.
first one is a formal(writing) correction
and the second one is a speaking form. I mean the form that I wrote my main text in this comment.(above in Persian)
hope you be successful in learning Persian/Farsi.
0
سلام.
قبل از هرچیزی بگم خیلی خوشحالم که شما به زبان فارسی علاقه مندین و امیدوارم که موفق باشین.
واقعا تو این یک ماه خیلی خیلی پیشرفت داشتین شما. راستش من که از این همه پیشرفت شما شگفت زده شدم؛ اگه از قبل با زبان فارسی آشنا نبوده باشین واقعا این همه پیشرفتتون جای تحسین داره
من متنی که نوشتین رو به دو صورت واستون اصلاح میکنم. یکی به زبان نوشتاری و رسمی و یکی دیگه به زبان گفتار. زبان گفتار به همین سبکیه که من این متن رو واسه شما نوشتم.
امیدوارم که موفق باشین
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
