Моей женой будет мой флаг

Мне сказали, что Беппе (ваш парень) идёт в армию
/ присоединится к армии,
и что видели, как / что Вы плакали скрытно / тайно.
Ах ... заставлять плакать такие красивые глаза - очень жаль.
Пеппе не уйдет. Я займу его место.

Никто не будет плакать обо мне.
Вы помните? Вечером на вечеринке прошлым летом
я осмеливался говорить Вам о любви, а Вы так много смеялись,
что от тревоги я скрытно / тайно (за)плакал.

Я плакал и клянулся ничего (никого) на земле не любить, кроме вас. Я сдержу клятву.
Ах... если я могу избежать причинять Вам боль,
это моя любовь [ знак и награда / будет знаком и наградой ].

Беппе приведет Вас к алтарю, а я [рад пойти / с удовольствием пойду ] в полк.
Будьте его спутницей, милая и верная, а моей женой будет мой флаг.

https://www.youtube.com/watch?v=9G1Wf54sARY&feature=youtu.be&t=26s

----------

В русском языке принято в официальных или торжественных случаях обращаться на Вы (с большой буквы). Иначе "вы" - это множественное число, ну или "ты" для знакомых людей и детей...

Моей женой будет мой флаг

Мне зсказали, что Беппе (ваш парень) идёт в армию
/ присоединится к армии,
и что увидели(действие длилось), как / что вы втайне/тайком плакали  скрытно / тайно/чаще о правонарушениях/ .
Ах ... заставлять плакать(такую красивую женщину). слёзы в таких красивых глазах - мне вас жаль.
Пеппе не уйдет. Я заберу займу его место, пойду вместо него.

Никто не будет плакать за меня  обо мне .
Вы помните? Вечером на вечеринке, прошлым летом, 
я осмеливался /употребляется в основном эта форма/  говорить вам о любви, а вы так много смеялись,
что из-за тревоги я скрытно / тайно (за)плакал.

Я плакал и клянулся   /нет такой формы / клялся ничего (никого) на земле не любить кроме вас. Сдержу клятву.
Ах... если я могу избежать вам облегчить вашу боль,страдание(помочь вам избежать этого страдания) 
это моей любви –знак и награда / будет знаком и наградой ].

Беппе приведет вас к алтарю, а я [рад пойти / с удовольствием пойду ] в полк.
Будьте его спутника цей, милая и верная, а моей женой будет мой флаг.

https://www.youtube.com/watch?v=9G1Wf54sARY&feature=youtu.be&t=26s