ー君の名はー
学校で「アニメから学ぼう日本語学習法」というクラスを受けている。課題のため、好きな作品を選んで、もっと詳しく研究して、作文を書いたり、発表したりする。私は「君の名は」という映画が大好きなので、その作品を選んだ。それから、もう一度映画を見た。
見ると、すごく強い気持ちが出てきた。悲しい気持ちや嬉しい気持ちが全部と同時に感じている。よく言えないけど、これは私の大好きな作品の一つだ。
一年前、初めて見た私は日本語がすごく下手なので、英語の字幕を見なければ、意味が全然分からない。けれど、一年間を過ぎてから、日本語の能力も上がってきたから、英語の字幕を見ないでも、意味がだいたいわかった。日本語で聞くと、ニュアンスが全然違って、もっと強い影響が出てきた。もう一度見たらよかった。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
ー君の名はー
学校で「アニメから学ぼう日本語学習法」というクラスを受けている。課題のため、好きな作品を選んで、もっと詳しく研究して、作文を書いたり、発表したりする。私は「君の名は」という映画が大好きなので、その作品を選んだ。それから、もう一度映画を見た。 ★「好きな作品を選んで研究して作文を書いたり発表したりする=課題」なので、「課題のため」ではなく「課題として」のほうがいい。見ると、すごく強い気持ちが出てきた。悲しい気持ちと嬉しい気持ちを同時に感じている。うまく言えないけど、これは私の大好きな作品の一つだ。 ★「見ると」だと仮定のように聞こえて少し不自然。「見たら」のほうがいいかな。★「悲しい気持ち」と「嬉しい気持ち」の2つしかないなら、「全部」は省いたほうがいい。「全部」というと、3つ以上あるように聞こえるかな。★「よく言う」ではなくて、「うまく言う」。「よく言う」だと frequency を表すことになってしまう。
一年前、初めて見たとき、私は日本語がすごく下手だったので、英語の字幕を見なければ、意味が全然分からなかった。けれど、一年間を過ぎてから、日本語の能力も上がってきたから、英語の字幕を見なくても、意味がだいたいわかるようになった。日本語で聞くと、ニュアンスが全然違って、もっと強い影響が出てきた。もう一度見たらよかった。★「強い影響が出てきた」は何の影響なのか書かなければ意味がわからない。★「もう一度見たらよかった」は、これだけ見ると「もう一度見たかったけど、見られなかった」というふうに聞こえる。「二回見てよかった」と言いたいのであれば「もう一度見てよかった」が正しい。
★とてもよく書けていると思います!
0
とても素晴らしい文章だと思います。
添削の必要はほとんどないように思います。
伝えたいことも十分に伝わる文章だと思います。
I think that it is a very wonderful sentence.
I think that there is no need for correction.
It is a sentence sufficiently conveyed what you want to tell.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
