わたしの信条
私はいつも大切にしている信条があります。それは「いい人になる」ことです。
私は不思議なタイ人の友達Bがいます。Bはいつも人のために自分の利益を犠牲にします。例えば、バイト先で自分は上がったけど、終電に間に合わないと知っても、寂しがり屋の友達を待っていた。夜3時に鬱病になった友達に起こされても怒らず、逆に相手を慰めることなど…また、彼女は生き物を全て平等にしています。かを叩かない、蟻を踏まない、せっかくのタコ釣り体験にも参加しない…
実は私は昔から「やられたら10倍返す」人間でしたが、彼女に「能力が強くなり、社会地位が高くなるのはあなたが強くなるのと違うよ。あなた、いい子になって!」と言われた時に、救われたと深く感じ、この言葉を信条にしました。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
私はいつも大切にしている信条があります。それは「いい人になる」ことです。 私には不思議なタイ人の友達Bがいます。Bはいつも人のために自分の利益を犠牲にします。例えば、バイト先で自分は上がったけど、終電に間に合わないと知っても、寂しがり屋の友達を待っていた。夜3時に鬱病になった友達に起こされても怒らず、逆に相手を慰めることなど…また、彼女は生き物を全て平等にしています。か(蚊)を叩かない、蟻を踏まない、せっかくのタコ釣り体験にも参加しない… 実は私は昔から「やられたら10倍返す」人間でしたが、彼女に「能力が強くなり、社会地位が高くなるのはあなたが強くなるのと違うよ。あなた、いい子になって!」と言われた時に、救われたと深く感じ、この言葉を信条にしました。
とても自然な日本語だと思います。
そして素敵な信条ですね(^ν^)
0
あなたの、その友達もすごいと思うけど、「やられたら10倍返す」って、もし、それが本当なら、あなたを敵にまわしたらこわいね。(笑) せっかくなので、自分の日本語で書いてみると、「能力が強くなり、社会地位が高くなるのはあなたが強くなるのと違うよ。」→「いわゆる社会的地位と本来のあなたの強さは、べつの事」かな。。。「能力が強くなり」の部分が少し不自然かな、言いたい意味は分かるけどね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
