Corrections · 5
El otoño y un aniversario (parte 2 de 2)
Muchas personas quieren a los pájaros o a las ardillas o a los gatos, pero yo quiero a casi todos los animales. En nuestro barrio viven dos gatas que son hermanas. Es imposible de distinguirlas porque se ven completamente iguales. Ambas son vellosas tienen mucho pelo y son totalmente negras. Pero sé siempre a la cuál veo. Una de ellas es muy simpática. Siempre corre hacia mí cuando me ve y salta arriba para tocar mi mano con su cabeza. Pero su hermana siempre se mantiene a distancia. Hoy me he encontrado a la gata simpática y estaba acariciándola cuando de repente empezó a alejarse sigilosamente. Pensé que jugaba a la caza, cuando vi a una ardilla que corría hacia la gata sin verla porque llevaba una rama con algunas hojas en su boca que obstruyó su mirada le estorbaba la vista/no le dejaba ver bien. Probablemente protegía su nido contra el frío. No advirtió a la gata hasta que esta saltó sobre ella, pero aún así dejó caer la rama y logró saltar lejos, alcanzar el árbol lo más cercano y treparlo. Cuando yo regresaba a casa por una calle paralela, esta gata de nuevo vino a encontrarme donde mí y luego me siguió. De repente vi a una liebre y me asusté temí que la gata la atrapara. Pero la gata pasó por delante de/al lado de la liebre sin mirarla, y la liebre seguía sentada de espaldas a la gata sin volver la cabeza hacia la gata. Supongo que ambas saben que la liebre es demasiado rápida para la gata.Muchas personas quieren a los pájaros, o a las ardillas, o a los gatos, pero yo quiero a casi todos los animales
Esa frase es correcta, pero igual el verbo "querer" resulta un poco excesivo en este contexto. Normalmente en español, por lo menos en España, se suele usar el verbo querer cuando nos referimos a nuestras mascotas: yo quería a mi gato Brist. MI hija quería mucho a su hamster Petete. Sin embargo, cuando son animales en general, normalmente decimos que nos gustan esos animales.
En este texto, quizá resulta más lógico decir "A muchas personas les gustan los pájaros o las ardillas o los gatos, pero a mi me gustan todos los animales"
El otoño y un aniversario (parte 2 de 2)
Muchas personas quieren a los pájaros, o a las ardillas, o a los gato pero yo quiero a casi todos los animales. En nuestro barrio viven dos gatas que son hermanas. Es imposible de distinguirlas porque se ven completamente iguales. Ambas son peludas y totalmente negras. Pero siempre se a cual veo. Una de ellas es muy simpática. Siempre corre hacia mí cuando me ve y salta para tocar mi mano con su cabeza. Pero su hermana siempre se mantiene a distancia. Hoy he encontrado a la gata simpática y estaba acariciándola cuando de repente empezó a alejarse sigilosamente. Pensé que jugaba a la caza, cuando vi a una ardilla que corría hacia la gata sin verla porque llevaba una rama con algunas hojas en su boca que obstruyó su mirada. Probablemente protegía su nido del frío. No advirtió la gata hasta que esta saltó hacia ella, pero aun así dejó caer la rama y logró saltar lejos, alcanzar el árbol más cercano y treparlo. Cuando yo regresaba a casa por una calle paralela, esta gata de nuevo vino a encontrarme y luego me siguió. De repente vi a una liebre y me asusté que la gata la atrape. Pero la gata pasó por la liebre sin mirarla, y la liebre seguía sentada de espalda a la gata sin volver la cabeza hacia la gata. Supongo que ambas saben que la liebre es demasiado rápida para la gata.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
