Search from various English teachers...
United States flagLynze
El Fin en el rio de Mississippi La semana pasada, mi familia de mi esposo y yo fuimos a la sur del Louisiana a cerca de el rio de Mississippi. Estabamos porque fue el cumpleaños sesenta de el padre de my esposo y nacío en un pueblo pequeño allá. La todo familia estaban - la madre de mi esposo, todos los niños (tres hermaños incluyando mi esposo) y él hermaña y su novio y yo. Juntos fuemos ocho personas. En Sábado manejamos abajo de New Orleans a el pueblo Port Sulphur. Durante el viaje paremos una casas diferentes donde mi padre vivía cuando fue joven. Ay! Las casas estaban viejas! Y no estaban bonita porque estaba muchos "hurricanes" durante todo los años. Pero, estaba feliz que veía la locación de mi padre. Porque fue una cumpleaños importantes.

Corrections · 13

1

Hola Lynze:

El Fin (¿quisiste decir "fin de semana"?) en el rio de Mississippi

La semana pasada, mi (la) familia de mi esposo y yo fuimos a la (al) sur del (de) Louisiana a cerca de el (del) rio (río) de Mississippi. Estabamos (Fuimos allí) porque fue el cumpleaños sesenta de el (del) padre de my (mi) esposo, y (quien) nacío (nació) en un pueblo pequeño (de) allá.

La todo familia estaban (Estaba toda la familia) - la madre de mi esposo, todos los niños (tres hermaños (hermanos) incluyando (incluyendo a) mi esposo) y él hermaña (la hermana) y su novio y yo. Juntos fuemos ocho personas (puedes decir "Todos juntos éramos (del ver SER) ocho personas" o "En total fuimos (del verbo IR) ocho personas").

En sábado (en español los días de la semana son en minúscula, la excepción es cuando forman parte de un nombre propio, por ejemplo Viernes Santo) manejamos abajo (quizás quisiste decir "hacia el sur de") New Orleans a el (hasta el) pueblo (de) Port Sulphur. Durante el viaje paremos una casas diferentes donde mi padre vivía cuando fue joven (paramos/nos detuvimos en las diferentes casas donde mi padre vivió cuando era joven). ¡Ay! ¡Las casas estaban viejas! Y no estaban bonita porque estaba muchos "hurricanes" durante todo los años. (te sugiero "Ya no eran bonitas/Ya no estaban en buenas condiciones porque hubo muchos huracanes a lo largo de todos estos años").

Pero, (para que tu texto tenga más fluidez en español, te sugiero eliminar esta coma) estaba feliz que veía la locación de mi padre (te sugiero "Pero me sentí feliz/estaba feliz por ver/conocer el lugar donde vivió mi padre"). Porque fue una (un) cumpleaños importantes (importante).

Nota: en español usamos las contracciones "del" (DE + EL) y "al" (A + EL).


1

Hola Lynze

El Fin fin de semana en el rio río de Mississippi

La semana pasada, mi la familia de mi esposo y yo fuimos a la al sur del de Louisiana, a cerca de el del rio río de Mississippi. Estabamos Fuimos allá porque fue el cumpleaños número sesenta de el del padre de my mi esposo,y quien nacío nació en un pueblo pequeño allá.

La todo  Estaba toda la familia: estaban - la madre de mi esposo,  todos los niños, (tres hermaños hermanos  incluyando incluyendo a mi esposo, ) y él hermaña la hermana de mi esposo y su novio y yo. Juntos fuemos En total, fuimos ocho personas.

En Sábado El sábado manejamos abajo  hacia el sur de New Orleans, a el al pueblo Port Sulphur. Durante el viaje paremos en una unas  casas diferentes donde mi padre vivía cuando fue joven. ¡Ay! ¡Las casas estaban viejas! Y no estaban bonita bonitas porque estaba ha habido muchos "hurricanes" huracanes durante todo todos los estos años.

Pero, yo estaba feliz que veía al ver la locación ciudad donde vivió de mi padre. Porque Fue una cumpleaños importantes.
1
La semana pasada, mi la familia de mi esposo y yo fuimos a la al sur del Louisiana a cerca de el del río de Mississippi. Estabamos Estuvimos allí porque fue el sesenta cumpleaños sesenta de el del padre de my mi esposo, que y nacío nació en un pueblo pequeño de allá allí.

La todo familia estaban - Estaba toda la familia: la madre de mi esposo, todos los niños (tres hermanos), mi esposo, y él su hermana, y su el novio de su hermana y yo. Juntos fuímos ocho personas.

El sábado manejamos abajo bajamos de New Orleans a el al pueblo Port Sulphur. Durante el viaje paramos en diferentes una casas diferentes donde mi padre vivía vivió cuando fue era joven. Ay! Las casas estaban viejas! Y no estaban bonitas porque estaba hubo muchos "hurricanes" huracanes durante todos los años.

Pero estaba feliz porque que veía la locación de mi padre. Porque Fue una cumpleaños importantes.

¡Buen trabajo!
Revisa los pequeños fallos. Hay una parte del texto que no comprendí bien (cuando mencionas a las 8 personas).
¡Sigue intentándo que lo haces bien! =D Un saludo
1

El Fin en el rio de Mississippi

La semana pasada, la familia de mi esposo y yo fuimos al sur del Louisiana, cerca del rio Mississippi. Fuimos porque fue el cumpleaños sesenta de el padre de mi esposo y nacío en un pueblo pequeño de allí.

Estaba toda la familia - la madre de mi esposo, todos los hijos (tres hermanos incluyendo mi esposo) y la hermana, su novio y yo. Juntos eramos ocho personas.

El Sábado manejamos hacia New Orleans al pueblo Port Sulphur. Durante el viaje paramos en casas diferentes donde mi padre vivía cuando era joven. Ay! Las casas estaban viejas! Y no estaban bonitas porque hubo muchos "huracanes" durante muchos años.

Pero, estaba feliz de ver la antigua casa de mi padre. Porque fue un cumpleaños importante.
0
Gracias juntos!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today