يوم الاول في السودان
انا ماشي لالسودان عشان ادرس اللغة الإنجليزي . انا ماشي عشان ديرة اتعلم اتكلم لغة العرابي بردو. اهلي من السودان لكن انا ولدت في انجلترا . انا اقدر افهم شوية العربي لكن انا ما بتكام عربي.
َّاسي انا في السودان. جيت بالطيارة. عشان ما في رحالات مباشرات من لندن, مشيت في طياراتين, الاول من لندن لالقاهرة والتاني لالخرطوم. حركت من لندن بالليل الساعة عشرة ووصلت القاهرة الساعة اربعة صباحا وانا في الخرطوم الساعة عشرة. حولت انوم في الطيارات و في مطار القاهرة لكن في الطيارة الولة كان في بنت بورا بتدفع الكرسي. في المطار ما نومت لاني نسيت حاجة في الطيارة وكان لازم انتظر لهم اجيبه. في الطيارة التاني نمت كويسة لكن الوقت كان قصير. في مطار الجرطوم لقيت خالي وجالتي وناس الشغل. كلمت مع ناس الشغل ومشيت مع أخوالي. مشينا لالسوق وشترينا لحمة ومشيت بيتهم. في البيت قبلت اولادهم ،والد وبنتين. عشاني طعبانة وانا نعيست, نمت مارة تانية. بعد صحت اكلنا كسرة وكبدة وشفنا فيلم في التلفزيون . الاولاد عندهم امتيحانات بكرا ولازم ينموا لكن يسحروا عاشني. لان دا انا حانوم.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
You're writing is good but it's mix between Sudanese dialect and Arabic. I will highlight for you some Sudanese words that other Arabs don't understand them. I know them because in our factory we have many Sudanese workers.
ديرة in Arabic means اريد actually, also in other dialects اريد might not be used. Also it's a confusing word دير for some other Arabs. In Maghreb dialects this word means do.
Other used ones from different dialects بدِّي/أبغى/عاوز/نبِّي/ابِّي
Also you wrote اسي and it should be written like this هسي. This word only used in Sudanese and Iraqi dialect. In Iraq, they pronounced slightly different "هسا". Both means الان/حالياً in Arabic language. Also they are an abbreviation for هذه ساعة this hour. There are other mistakes but theses are the most important ones.
0
يوم الاول في السودان
انا ذاهبة/همشي للسودان عشان ادرس اللغة الإنجليزية . و عشان اتعلم اتكلم لغة العربية برضو. اهلي من السودان و لكن انا ولدت في انجلترا . انا اقدر افهم شوية العربي و لكن لا أستطيع أن أتكلم عربي.َّاسمي انا من السودان. جيت بالطيارة. عشان ما في رحالات مباشرة من لندن, سافرت في طياراتين, الأولى من لندن للقاهرة والتانية للخرطوم . طلعت/سافرت من لندن بالليل الساعة عشرة ووصلت القاهرة الساعة اربعة صباحا وانا في الخرطوم الساعة عشرة. حاولت انام في الطيارة و في المطار القاهرة لكن في الطيارة الاولى كان في بنت ورا بتدفع الكرسي. في المطار ما نمت لاني نسيت حاجة في الطيارة وكان لازم انتظرهم يجيبوه. في الطيارة التانية نمت كويسو لكن الوقت كان قصير. في مطار الخرطوم لقيت خالي وخالتي وناس من الشغل. كلمت مع ناس الشغل ورحت /مشيت مع أخوالي. مشينا للسوق وشترينا لحمة ومشيت لبيتهم. في البيت قبلت اولادهم ،ولد وبنتين. عشاني تعبانه وانا نعست, نمت مرة تانية.و بعدما صحت اكلنا كسرة؟ وكبدة وشفنا فيلم في التلفزيون . الاولاد عندهم امتحانات بكرا ولازم يناموا لكنهم سهروا عشاني . لان دا انا حانام.
Please can you check my last two diaries please
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
