Search from various English teachers...
Japan flagxiaoye2010
我不够的词汇 通过这次旅游,我有了一些机会来和有各种背景的人们谈论各种话题。关于中国印象、旅游之前我的日本朋友们告诉我他在中国时经历过的不好事情。我自己的话、这次旅游没有给我任何否定的感觉了。我见到的朋友们真的好人。我还觉得这种关系是很难得到的。下次见面时、我很想要请客....我正在缺少这个方面的词汇。我才知道了任何见面含有吃饭的机会。请客的人应该是那个聚会的主持人。他需要和服务小姐谈论一下、决定那一天最好的菜。选择那顿饭的餐厅看起来比较简单、因为差不多每个乡有比较大的餐厅。只需要把八大菜之一选出来就可找到家餐厅。我听说虽然相同的菜,每个地方却有好点特别的味道。和这几天一样很热的时候,好吃的凉菜帮了我很多忙来促进食欲。

Corrections · 16

0

我缺乏的词汇

通过这次旅游,我有得到了一些机会来和有各种背景的人们谈论各种话题。关于中国印象、旅游之前我的日本朋友们告诉我他在中国时经历过的不好的事情。我自己的话就我自身来说这次旅游并没有给我任何否定不好的感觉了。我见到的朋友们真的都很好。我反而还觉得这种关系是很难得到的(这是难能可贵的经验)。下次见面时、我很想要请客....我正在可是我缺少这个方面的词汇。我才知道了任何见面含有吃饭的机会(意味が分かりませんね~)。请客的人应该是那个聚会的主持人。他需要和服务小姐谈论一下、,决定那一天最好的菜色。选择那顿吃饭的餐厅看起来比较简单、因为差不多每个乡都有比较大的餐厅。只需要把任意选择八大菜色其中之一,选出来就可找到一家相应的餐厅。我听说虽然菜色相同的菜,但是每个地方却各有好点特别的味道。和这几天一样,很热的时候,好吃的凉菜帮了我很多忙来更能促进食欲。

稍微的改动了下你的日记哦,这样更加会比较像我们中国人说话的感觉。虽然有点小小的语病,但是基本还是通顺的,加油哦,多加练习一定可以说出一口流利的中国话的!↖(^ω^)↗

0

我不够的词汇(我词汇贫乏)

通过这次旅游,我有了一些机会来和有各种背景的人们谈论各种话题。关于中国印象、旅游之前我的日本朋友们告诉我他在中国时经历过的不好(不好的)事情。我自己的话、这次旅游没有给我任何否定负面的感觉了。我见到的朋友们真的好人很好。我还觉得这种关系机会是很难得到的。下次见面时、我很想要请客....我正在缺少这个方面的词汇。我才知道了任何见面含有吃饭的机会(このセンテンスの意味が分かれませんが...)。请客的人应该是那个聚会的主持人。他需要和服务小姐谈论一下、决定那一天最好吃的菜。选择那顿饭的餐厅看起来比较简单、,因为差不多每个乡都有比较大的餐厅。只需要把八大菜之一选出来就可找到一家餐厅。我听说虽然是相同的菜,每个地方却有好点特别的味道。和这几天一样,很热的时候,好吃的凉菜帮了我很多忙来帮助我促进食欲。

蓝色=更通顺
红色=需要修改
紫红色=要删除


加油哦~大部还是通顺的。有些句子理解起来有些困难,要多读几遍才能读懂。
頑張って~
0

我不够的词汇

通过这次旅游,我有了一些机会来和有各种背景的人们谈论各种话题。关于对中国印象,在旅游之前,我的日本朋友们告诉我他在中国时经历过的不好事情。用我自己的话,这次旅行旅游没有给我任何不好否定的感觉了。我见到的朋友们真的都是好人。我还觉得这种关系是很难得到的。下次见面时,我很想(要)请客....我正在缺少这个方面的词汇。我现在才知道聚餐的时候(了任何见面含有吃饭的机会),请客的人应该是那个聚会的主持人。他需要和服务小姐谈论一下,决定那一天最好的菜。选择(那顿饭的)餐厅看起来比较简单,因为差不多每个地方都(乡)有比较大的餐厅。只需要把八大菜之一选出来就可找到家餐厅。我听说即使(虽然)相同的菜,(每个地方却有好点特别的味道)(每个地方也会有不同的口味)。在天气炎热的和这几天一样很热的时候,好吃的凉菜能给我带来好的胃口。好吃的凉菜帮了我很多忙来促进食欲。

0
確かに、私は日本語を少し学びました。また、作業。
0
能写成这样感觉真的挺不错的,加油,我们一起加油。。。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today