Search from various English teachers...
Portugal flagJoel AlvesProfessional Teacher
Please help me correct this paragraph II The mobility programme I intend to develop consists, on one hand, of continuing to carry out my research work and, on the other hand, develop knowledge, capacities and experience while teaching Portuguese as a Foreign Language at the host institution. I have been working as a Portuguese language teacher since 2013. Given the fact that, according to the information I have been recently given, the host institution would like to include Portuguese as a Foreign Language in its range of languages available to study, I could be taking the lead of teaching Portuguese as a Foreign language. For that, I would take into account the needs, orientation and coordination of the host institution. By doing so, I would be pursuing at the host institution the activity that I am currently developing as a Portuguese language teacher in my home country. This way, my current professional activity would be related to the activity I would be carrying out at the host institution in Kazakhstan. Besides that, I would also be able to work on my doctoral thesis. I started my PhD in 2015 and since then I have been working on my research and thesis, whose title is “Linguistic Conservation and Change in Border Speeches: The Phonetic and Phonological Morphossyntactic and Lexical Evolution of the Melgaço Border Speech” (it is related to the border speech from northern Portugal). That being said, I have already collected oral data and written part of my doctoral thesis. Nonetheless, I would like to review and process the data and continue working on my doctoral thesis. By participating in this mobility programme, I believe I could both pursue my professional career as a teacher and successfully continue carrying out my thesis work.

Corrections · 3

1

suggested improvement correction

The mobility programme I intend to develop consists, on one hand, of a continuation of my research work and, on the other hand, the development of [whose? yours? the students'?] knowledge, capacities [this word is wrong here. I think you are doing a literal translation from Portuguese] abilities, and experience while teaching Portuguese as a foreign language at the host institution.
I have been working as a Portuguese language teacher since 2013. Given the fact that, according to the information I have been recently given, the host institution would like to include Portuguese as a foreign language in its range of languages available to study, I would be taking the lead by teaching Portuguese as a foreign language. To do so, I would take into account the needs, orientation and coordination  [this sounds odd. What do you mean?] of the host institution. By doing so, I would be pursuing at the host institution the activity that I am currently developing  [we don't say in English "to develop an activity". I think you're doing a literal translation here from Portuguese] my role at the host institution would be a continuation of the role that I am currently carrying out as a Portuguese language teacher in my home country. Thus, my current professional activity would be related to the responsibilities I would be carrying out at the host institution in Kazakhstan.
Besides that, I would also be able to work on my doctoral thesis. I started my PhD in 2015 and since then I have been working on my research and thesis, titled “Linguistic Conservation and Change in Border Speeches: The Phonetic and Phonological Morphossyntactic and Lexical Evolution of the Melgaço Border Speech” (it is related to the border dialect from northern Portugal). That being said, I have already collected oral data and written part of my doctoral thesis. Nonetheless, I would like to review and process the data and continue working on my doctoral thesis. By participating in this mobility programme, I believe I could both pursue my professional career as a teacher and successfully continue carrying out my thesis work.
1

Please help me correct this paragraph II

The mobility programme I intend to develop consists, on the one hand, of continuing to carry out my research work and, on the other hand, develop knowledge, capacities and experience teaching Portuguese as a Foreign Language at the host institution in Kazakhstan.
I have been working as a Portuguese language teacher since 2013. Given that the host institution would like to include Portuguese as a Foreign Language in its range of languages available to study, I could be taking the lead of teaching Portuguese as a Foreign language. For that, I would take into account the needs, orientation and coordination of the host institution. By doing so, I would be pursuing at the host institution the activity that I am currently developing as a Portuguese language teacher in my home country. This way, my current professional activity would be related to the activity I would be carrying out at the host institution in Kazakhstan.
Besides that, I would also be able to work on my doctoral thesis. I started my PhD in 2015 and since then I have been working on my research and thesis, whose title is “Linguistic Conservation and Change in Border Speeches: The Phonetic and Phonological Morphossyntactic and Lexical Evolution of the Melgaço Border Speech” (it is related to the border speech from northern Portugal).  I have already collected oral data and written part of my doctoral thesis. At the host institute I would like to review and process the data and continue working on my doctoral thesis. By participating in this mobility programme, I believe I could both pursue my professional career as a teacher and successfully continue carrying out my thesis work.
0
Hi Joel, your writing is very good. I have just shortened a few sentences just to make it clearer.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today