Search from various English teachers...
United States flag詹老师
孩子玩手机 从这个星期起,我就要开始每周写几篇文章来练习中文。我每次都要乱挑选一个话题,限定写作的时间在四十分钟之内。我猜有的话题会很无聊,有的很有意思,还有一些比较争议的。今天的呢,可能有点争议。我先想说我还没有孩子,一点都不懂养孩子的困难。总的来说,请原谅我意见的缺陷,注意我写的中文是否是对的 (^_^) 虽然我还常常不太准确地使用一些语法点,乱用词语,可是我觉得现在最大的问题就是写一些语法上准确但不太自然的句子,不像中国人的思想。你们觉得呢? ______________ Should children be able to use cell phones at any age? Why or why not? Translated Question: 父母该不该让任何年龄的小孩该使用手机? 为什么? ______________ 我认为让孩子乱使用手机可以带来无穷的害处。从健康到发育上的问题,过早地让孩子玩手机是不该允许的活动。我愿借此机会展示我的思想,希望能劝帮助你认识到童年手机依赖的严重性。 有的人说孩子可谓是小大人一样。这种看法明明是不对的。小孩跟成人当然有着天壤之别。小的时候,大家都很有好奇心,找到什么新的就想了解更多。那时候,我们好不容易才能集中注意力,动不动就被分心了,听见声音就控制不住自己马上把头转过来看发生了什么。年龄越大,注意力就越能集中,更有能力去滤除噪音和杂念,心思专一。对于手机,完全是相反的,令人分散注意力,无法控制自己拿起手机看光怪陆离的屏幕。对很多成人来说是这样,何况年轻人,不理手机算是难事了。手机一下子能满足人们的好奇心,治好他们的无聊感。因此,人们很容易开始依赖手机。从小就开始使用手机玩玩,搜索,这可能以后在学校情境中会造成巨大的问题。 手机对孩子的脑筋坏是坏,可是对他们的身体呢? 长话短说,也是坏。大自然赋予给孩子丰富的精力使他们出去闯世界了解新奇的东西和现象。在上面我已经谈过手机满足我们的好奇心的问题,可是还另有的现象必须要提出,那就是童年肥胖几率增加的问题。孩子本来就很喜欢出门出去跟其他孩子玩耍,利用大精力的库存跑来跑去玩游戏什么。这年头很多孩子宁可呆在家里一直看手机电视等等。对他们的脑袋不好,对他们的身体又不好。天天躺着在沙发上不动很快就会长胖,孩子越胖就越不想运动,变成糟糕的恶性循环。 在英文里面我们有一个短语,直接翻译到中文就是“不是你知道什么,而是是你认识谁” ("it’s not what you know, but who you know"). 不管是谈工作,学校,还是朋友圈里,交际是不该低估的能力。要是小孩不出门交朋友自然地学到人之常情,他们以后必然会遇到问题。 总而言之,允许小孩乱用手机必然会让他们早晚遭到很严重的困难。对小孩的智力发展,身体健康,和社交能力都不良。为了保护孩子,让他们好好发育,我希望父母不会把手机作为保姆,用它们来管孩子。

Corrections · 9

1
从这个星期起,我就要开始每周写几篇文章来练习中文。我每次都要乱挑选一个话题,限定写作的时间在四十分钟之内。我猜有的话题会很无聊,有的很有意思,还有一些比较争议的。今天的呢,可能有点争议。我先想说我还没有孩子,一点都不懂养孩子的困难。总的来说,请原谅我意见的缺陷,注意我写的中文是否是对的 (^_^) 虽然我还常常不太准确地使用一些语法点,乱用词语,可是我觉得现在最大的问题就是写一些语法上准确但不太自然的句子,不像中国人的思想。你们觉得呢?

______________
Should children be able to use cell phones at any age? Why or why not?

Translated Question: 父母该不该让任何年龄的小孩该都(Because you have put 任何 in front of the child,then you should add 都 to correspond it)使用手机? 为什么?
______________

我认为让孩子乱使用手机可以带来无穷的害处。从健康到发育上的问题,过早地让孩子玩手机是不该被允许的活动(That allowing childen to play handphones in itself is not an action or activity, but just a restraint on action or activity.)。我愿借此机会展示我的想法(思想 in chinese is a quite quite big word, it mostly belongs to philosophers. You have an idea. That's all),希望能劝(Clearly, you don't persuade people to help them to know, You simply help people to know)帮助你认识到儿童(First, there's nothing called childhood mobile in this world; Second, what you're actually trying to do is creating a phrase which describe the situation that the children rely on mobile too much. So in chinese, it is "children, cell phone, reliance", All three combined into one phrase; Your original phrase is linguistically correct, but it implies that children rely on mobiles but adults don't)手机依赖的严重性。

有的人说孩子可谓是小大人一样。这种看法明明是不对的。小孩跟成人当然有着天壤之别。小的时候,大家都很有好奇心,找到什么新的就想了解更多。那时候,我们好不容易才能集中注意力,动不动就被分心了,听见声音就控制不住自己马上把头转过来看发生了什么。年龄越大,注意力就越能集中,更有能力去滤除噪音和杂念,心思专一。对于手机,完全是相反的,令人分散注意力,无法控制自己拿起手机看光怪陆离的屏幕(The subject in this sentence changed from mobile phone to human beings. It is mobile phone which distract people, and it is the mobile phone users who cannot control themselves.)。对很多成人来说是这样,何况年轻人,不理手机算是难事了。手机一下子能满足人们的好奇心,治好他们的无聊感。因此,人们很容易开始依赖手机。从小就开始使用手机玩玩,搜索,这可能以后在学校情境中会造成巨大的问题。

手机对孩子的脑筋坏是坏,可是对他们的身体呢? 长话短说,也是坏。大自然赋予给孩子丰富的精力使他们出去闯世界了解新奇的东西和现象。在上面我已经谈过手机满足我们的好奇心的问题,可是还另有的现象必须要提出,那就是童年肥胖几率增加的问题。孩子本来就很喜欢出门出去跟其他孩子玩耍,利用大(Energy is never big)精力的库存跑来跑去玩游戏什么。这年头很多孩子宁可呆在家里一直看手机电视等等。对他们的脑袋不好,对他们的身体又不好。天天躺着在沙发上不动很快就会长胖,孩子越胖就越不想运动,变成糟糕的恶性循环。

在英文里面我们有一个短语,直接翻译到中文就是“不是你知道什么,而是是你认识谁” ("it’s not what you know, but who you know"). 不管是谈工作,学校,还是朋友圈里,交际是不该低估的能力。要是小孩不出门交朋友自然地学到人之常情,他们以后必然会遇到问题。

总而言之,允许小孩乱用手机必然会让他们早晚(Again, hear what you write is linguistically correct, but it is redundant.)遭到很严重的困难。对小孩的智力发展,身体健康,和社交能力都不良好。为了保护孩子,让他们好好发育,我希望父母不会把手机作为保姆,用它们来管孩子。

You're a very good chinese speaker already. I am more than happy to help you to further improve your Chinese through video call. Typing is really painful...
0

0
虽然有几个小错误,你的文章很棒!Great job!
0
写得很好了,谈不上给你修改什么,只是给你提点建议。一,“乱挑选一个话题",我想你的本意是随机挑选一个话题吧,用随机比较好一点。二,“不像中国人的思想“,我觉得用“思维“或“思维方式“比较好。三,“对他们的脑袋不好",这句里面的脑袋用在书面语的时候较少,关键你的意思也应该是对“大脑发育不好“,或者说对“智力发育不好“,而不是真的单纯指对脑袋或头部不好。
0
语法和词汇量都很好 你是中文系的学生吗?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today