Search from various English teachers...
Japan flagKaori
Pause. Seit letztem Augst lerne ich Deutsch sehr fleißig. Jetzt mag mein Kopf zu überfüllt sein. Eigentlich hatte ich seit letztem April vor, mehr Englisch zu lernen. Deshalb habe ich eine Schülerin einer Sprachschule geworden und seitdem viele Englischstunden und ein bisschen Deutschstunden genommen. Ich habe aber gar nicht gut Englisch verstanden. Deshalb habe ich zwei Lehrbücher gekauft, damit konnte ich mein Englisch, durch mein Deutsch, verbessern. Dabei konnte ich auch mein Deutsch verbessern. Da wurde ich in erster Linie im Ernst mein Deutsch verbessern möchte. Ich fühle mich aber seit kurzem tatsächlich müde. Deshalb habe ich gestern eine heutige Englischstunde abgesagt und heute habe ich mich ausgeruht außer arbeiten. Eigentlich konnte ich in den letzten drei Wochen keine Englischstunde nehmen. Das ist schade, aber ich sollte mich zuerst erholen. Könnte das bitte jemand korrigieren? Danke schön.

Corrections · 8

1
Seit letztem Augst lerne ich Deutsch sehr fleißig.
Jetzt mag mein Kopf zu überfüllt sein.

Eigentlich hatte ich seit letztem April vor, mehr Englisch zu lernen.
Deshalb habe bin ich eine Schülerin an einer Sprachschule geworden und habe seitdem viele Englischstunden und ein bisschen ein paar Deutschstunden genommen.
Ich habe Englisch aber gar nicht gut Englisch verstanden.
Deshalb habe ich zwei Lehrbücher gekauft, damit konnte ich mein Englisch durch mein Deutsch verbessern.
Dabei konnte ich auch mein Deutsch verbessern.
Da ich in erster Linie im Ernst mein Deutsch verbessern möchte.
Oder:
Da es mir in erste Linie wichtig ist, mein Deutsch zu verbessern.
(Obwohl ,,in erster Line" bereits aussagt, dass es dir wichtiger ist dein Deutsch zu verbessern, von daher kannst du auch einfach ,,im Ernst" streichen und den Rest so lassen.)

Ich fühle mich aber seit kurzem tatsächlich müde.
Vielleicht eher erschöpft/schlapp/geschwächt
(Müde ist man eigentlich nicht über einen längeren Zeitraum, deswegen passt es nicht ganz, aber es ist auch nicht falsch:), Umgangssprachlich kannst du auch "kaputt" sagen)
Deshalb habe ich gestern eine heutige Englischstunde abgesagt und heute (nicht notwendig, kann man sich durch das "heutige" denken) habe ich(Kann man ebenfalls weglassen) mich ausgeruht außer arbeiten.
Vielleicht:
....und mich ausgeruht, nachdem ich arbeiten war.
Eigentlich konnte ich in den letzten drei Wochen keine Englischstunde nehmen.
Das ist schade, aber ich sollte mich zuerst erholen.

Könnte das bitte jemand korrigieren? Danke schön.

Sehr guter Text! Ich hoffe du fühlst dich besser.


1
This content violates our Community Guidelines.
0
Danke Yuko! Ach, meine beide Sprachen gehen nicht so oft durcheinander. Nur wenn ich Englisch sprechen möchte, sage ich ab und zu aus Versehen deutsches Wort. Ich kenne nicht genug englishe Vokabeln, die richtige Schreibweise und Grammatik. Ich schlage oft in meinem Wörterbuch nach, aber... ich kann oft das Wort nicht finden... weil ich zu schlechte Schreibweise schreibe, gar nicht streichen... Englisch macht mich oft kaputt...naja...
0
Ich hoffe, dass du sofort besser fühlen würdest. Und ich auch habe das bemerkt. Wenn man einige ähnliche Sprachen einmal lernt, soll jede von ihnen die anderen zu verbessern helfen. Aber wenn sie zu ähnlich sind, wird man vielleicht verwirrt.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today