Слова "говорить" и "слово" в японском языке
Глагол "говорить" в японском языке созвучен со глаголом "отпускать", и конечно это не случайно. Примерно до 16 века для этого слова употреблялся иероглиф, состоящий из двух частей - "рот" и "выходить". Еще в древнем времени употреблялся такой же иероглиф, как "отпускать", то есть существовал один глагол, имеющий и то и другое значение.
А слово "слово" состоит из двух частей, и они вместе обозначают "кончик дела/происходящего/события". На взгляд древних японцев слово существует только для того, чтобы передать не суть дела, а всего лишь его кончик.
Мы осуждены стараться передать другим суть события или мысли, выпуская изо рта только его кончики. Если думать так, уж не так странно, когда другие не понимают то, что мы очень хотим передать им. Не правда ли?
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Слова "говорить" и "слово" в японском языке
Глагол "говорить" в японском языке созвучен со глаголом "отпускать", и конечно это не случайно. Примерно до 16 века для этого слова употреблялся иероглиф, состоящий из двух частей - "рот" и "выходить". Еще в древности употреблялся такой же иероглиф, как "отпускать", то есть существовал один глагол, имеющий и то и другое значение.А слово "слово" состоит из двух частей, и они вместе обозначают "кончик (конец, завершение?) дела/происходящего/события". По мнению древних японцев, слово существует только для того, чтобы передать не суть дела, а всего лишь его кончик.
Мы вынуждены стараться передать другим суть события или мысли, выпуская изо рта только его кончики (не очень удачное, странное слово). Если думать так, то уже не кажется странным то, что другие не понимают то, что мы очень хотим передать им. Не правда ли?
0
Глагол "говорить" в японском языке созвучен со глаголом "отпускать", и конечно это не случайно. Примерно до 16 века для записи этого слова употреблялся иероглиф, состоящий из двух частей - "рот" и "выходить".
Обычно мы говорим "для записи".
Еще в древности (в древние времена) употреблялся такой же иероглиф, как "отпускать", то есть существовал один глагол, имеющий и то и другое значение.
Не совсем ясно, что вы имеете в виду. Это можно прочесть (здесь: понять) двумя способами:
1. "Кроме него, в древности..." или "Кроме того, в древности, в этом значении..."
Т.е. кроме иероглифа состоящего из "рот" и "выходить", одновременно использовался иероглиф "отпускать".
2. "Ещё" как в "ещё в каменном веке люди знали созвездия и наблюдали за движением планет" (as early as...). То есть, они и сейчас это делают - но они начали это делать не пять тысяч лет назад, а десятки тысяч. Здесь "ещё" выражает удивление, что это происходило так рано. Это, наверное, не то, что вы имели в виду. Но штампы "ещё в древности" и "ещё в древние времена" употребляются Очень часто и именно в этом значении. Если это не то, что вы имели в виду, лучше избежать путаницы и написать по-другому.
Возможно, вы имели в виду
3. "Еще раньше...." (например "до 13-го века").
А слово "слово" состоит из двух частей, и вместе они обозначают "кончик дела/происходящего/события". На взгляд древних японцев слово...
....существует только для того, чтобы передать не суть дела, а всего лишь его кончик.
... существует только для того, чтобы передать кончик дела, а не его суть.
"только" плохо сочетается с "не.. а...". "Вместе они" – я хотел показать, что слово "вместе" можно выделить перестановкой. "Они вместе" – столь же хорошо:)
Мы обречены стараться передать другим суть события или мысли, выпуская изо рта только его кончики.
- "обречены" (роком, судьбой, богами – о чём-то нежелательном, но вытекающем из природы вещей) – я думаю, это слово, которое вы искали.
- "мы обречены передавать", так сказало бы большинство русских. "Стараться передать" – акцент на усилия, которые мы тратим. "Пытаться передать" – акцент на то, что может не очень получиться:)
"Доносить до других" ("стараться донести...") – очень распространённое слово в таких случаях.
Смысл всех этих вариантов немного разный.
- "его кончики" не очень хорошо. Потому что "мысль" – женского рода:( Не знаю, как переделать.
Обычно мы говорим "для записи".
Еще в древности (в древние времена) употреблялся такой же иероглиф, как "отпускать", то есть существовал один глагол, имеющий и то и другое значение.
Не совсем ясно, что вы имеете в виду. Это можно прочесть (здесь: понять) двумя способами:
1. "Кроме него, в древности..." или "Кроме того, в древности, в этом значении..."
Т.е. кроме иероглифа состоящего из "рот" и "выходить", одновременно использовался иероглиф "отпускать".
2. "Ещё" как в "ещё в каменном веке люди знали созвездия и наблюдали за движением планет" (as early as...). То есть, они и сейчас это делают - но они начали это делать не пять тысяч лет назад, а десятки тысяч. Здесь "ещё" выражает удивление, что это происходило так рано. Это, наверное, не то, что вы имели в виду. Но штампы "ещё в древности" и "ещё в древние времена" употребляются Очень часто и именно в этом значении. Если это не то, что вы имели в виду, лучше избежать путаницы и написать по-другому.
Возможно, вы имели в виду
3. "Еще раньше...." (например "до 13-го века").
А слово "слово" состоит из двух частей, и вместе они обозначают "кончик дела/происходящего/события". На взгляд древних японцев слово...
....существует только для того, чтобы передать не суть дела, а всего лишь его кончик.
... существует только для того, чтобы передать кончик дела, а не его суть.
"только" плохо сочетается с "не.. а...". "Вместе они" – я хотел показать, что слово "вместе" можно выделить перестановкой. "Они вместе" – столь же хорошо:)
Мы обречены стараться передать другим суть события или мысли, выпуская изо рта только его кончики.
- "обречены" (роком, судьбой, богами – о чём-то нежелательном, но вытекающем из природы вещей) – я думаю, это слово, которое вы искали.
- "мы обречены передавать", так сказало бы большинство русских. "Стараться передать" – акцент на усилия, которые мы тратим. "Пытаться передать" – акцент на то, что может не очень получиться:)
"Доносить до других" ("стараться донести...") – очень распространённое слово в таких случаях.
Смысл всех этих вариантов немного разный.
- "его кончики" не очень хорошо. Потому что "мысль" – женского рода:( Не знаю, как переделать.
0
Так и в русском то же самое - "он отпускал шуточки" (=произносил, говорил, нередко писал); "слово" ="словить" (смысл, значение, эфимерную субстанцию, порожденную говорящим). Впрочем, слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.
0
Слова "говорить" и "слово" в японском языке
Глагол "говорить" в японском языке созвучен со глаголом глаголу "отпускать", и, конечно, это не случайно. Примерно до 16 века для этого слова употреблялся иероглиф, состоящий из двух частей - "рот" и "выходить". Еще в древнем времени в древние времена употреблялся такой же иероглиф, как "отпускать", то есть существовал один глагол, имеющий и то, и другое значение.А слово "слово" состоит из двух частей, и они вместе обозначают "кончик дела/происходящего/события". На взгляд древних японцев слово существует только для того, чтобы передать не суть дела, а всего лишь его кончик.
Мы осуждены \возможный вариант, но резкий, подразумевающий некую силу, осудившую нас\ вынуждены стараться передать другим суть события или мысли, выпуская изо рта только его кончики. Если думать так, то уж не так странно, когда другие не понимают то, что мы очень хотим передать им. Не правда ли?
0
Глагол "говорить" в японском языке созвучен со глаголом "отпускать", и конечно, это не случайно. Примерно до 16 века для этого слова употреблялся иероглиф, состоящий из двух частей - "рот" и "выходить". Еще в древности употреблялся такой же иероглиф, как "отпускать", то есть существовал один глагол, имеющий и то и другое значение. А слово "слово" состоит из двух частей, и они вместе обозначают "кончик дела/происходящего/события". На взгляд древних японцев слово существует только для того, чтобы передать не суть дела, а всего лишь его кончик. Мы должны стараться передать другим суть события или мысли, выпуская изо рта только его кончики. Если подумать, то не так уж и странно, когда другие не понимают то, что мы очень хотим передать им. Не правда ли?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
