Search from various English teachers...
Thailand flagMarina
In un’agenzia di viaggi In un’agenzia di viaggi Agente di viaggi: Buongiorno. Posso essere d'aiuto? Cliente: Senta, io avrei un problema. Il mese scorso ho comprato da voi un viaggio organizzato e era un disastro! Agente di viaggi: Oh, puoi dirmi qual è il problema? Cliente: Non sembrava nessun viaggio mi venduto. All’inizio avete detto che c’era una limousine prendermi dal’aeroporto, ma niente auto era arrivato. Ho dovuto prendere un tassì al’albergo, che caro. Agente di viaggi: Davvero? Un momento … fammi controllare. … Ma, l’albergo ha sostenuto che la limousine era andata a prenderti purtroppo il tuo volo aveva ritardato quindi la limousine non aveva tempo per aspettarti. Cliente: Come sarebbe dire? Sono veramente deluso. Non solo c’è il problema di limousine. L’albergo in cui stavo anche era brutto! Era vecchio e aveva l’odore disgustoso. La mia camera anche era il peggio! Agente di viaggi: Siamo sicuri che abbiamo prenotato l’albergo ottimo per i nostri clienti. È impossibile che la tua camera era peggiore. Puoi me ne spiegare? Cliente: Te ne spiego adesso. Non era possibile chiudere bene la finestra, il televisore non funziona, nel bagno non ci sono gli asciugamani e manca l’acqua calda. Semplicemente, tutti cose erano rotti. Agente di viaggi: Ci scusi tanto. Non capisco proprio cosa sia successo. Cliente: Non parliamo della camera altre. Voglio la garanzia. Agente di viaggi: Siamo spiacente, ma la nostra agenzia non la dà. È la nostra politica. Forse possiamo darti il 30 % di sconto per la tua vacanza prossima con la nostra agenzia. Cliente: Perché io voglio vendere il vostro viaggio di nuovo? Voglio parlare con un responsabile! Agente di viaggi: Mi dispiace. Il manager è già andato e non ritornerà oggi. Non può ripassare indomani? Cliente: Certo che torno, non si preoccupi!

Corrections · 7

0

In un’agenzia di viaggi


Agente di viaggi: Buongiorno. Posso essere d'aiuto/ Posso esserle d'aiuto?
Cliente: Senta, io avrei un problema. Il mese scorso ho comprato da voi un viaggio organizzato ed è stato  un disastro!
Agente di viaggi: Oh, può  ( nel linguaggio formale si usa il "lei" di cortesia.  Nella frase precedente lo hai anche usato")dirmi qual è il problema/ che problema ha avuto?
Cliente: Mi è sembrato di non aver acquistato nessun viaggio.  Mi avevate detto che ci sarebbe stata una limousine ad aspettarmi  all'aeroporto, ma non è arrivata nessuna auto. Ho dovuto prendere un tassì/taxi per andare in albergo, pagandolo caro.
Agente di viaggi: Davvero? Un momento … mi faccia controllare. …  l’albergo ci ha comunicato di aver mandato la limousine a prenderla, purtroppo il suo volo ha subito un notevole ritardo, quindi la limousine non ha potuto  aspettarla .
Cliente: Come sarebbe a dire? Sono veramente deluso. Inoltre non c’è stato solo il problema della limousine. L’albergo in cui stavo  era anche brutto! Era vecchio e aveva un odore disgustoso. La mia camera, poi, era sicuramente la peggiore di tutte !
Agente di viaggi: Siamo sicuri di aver prenotato, come sempre, il miglior albergo per i nostri clienti. È impossibile che la sua  camera fosse la  peggiore. Potrebbe essere più chiaro, per favore?
Cliente: Certamente! Non era possibile chiudere bene la finestra, il televisore non funzionava, nel bagno non c'erano gli asciugamani e mancava l’acqua calda. Semplicemente, tutte le cose erano rotte 
Agente di viaggi: Ci scusi tanto. Non capisco proprio cosa sia successo.
Cliente: Lasciamo perdere! Voglio essere rimborsato.
Agente di viaggi: Siamo spiacenti, ma la nostra agenzia non prevede il rimborso. È la nostra politica. Forse possiamo darle  il 30 % di sconto per la sua  prossima vacanza con la nostra agenzia.
Cliente: Perché lei pensa che io possa acquistare altri viaggi con voi? Voglio parlare con un responsabile!
Agente di viaggi: Mi dispiace. Il manager è già andato via  e non ritornerà oggi. Non può ripassare domani?
Cliente: Certo che torno, non si preoccupi!

Brava!

0

In un’agenzia di viaggi

In un’agenzia di viaggi
Agente di viaggi: Buongiorno. Posso essere d'aiuto?
Cliente: Senta, io avrei un problema. Il mese scorso ho comprato da voi un viaggio organizzato e ed è stato un disastro!
Agente di viaggi: Oh, puoi dirmi qual è il problema?
Cliente: Non sembrava nessun viaggio mi venduto È come se non mi avessi venduto nessun viaggio!. All’inizio avete detto che c’era una limousine prendermi dal’aeroporto, ma niente auto era arrivato non è arrivata nessuna auto. Ho dovuto prendere un tassì per arrivare all’albergo, che è stato molto caro.
Agente di viaggi: Davvero? Un momento … fammi controllare. … Ma, l’albergo ha sostenuto che la limousine era andata a prenderti purtroppo il tuo volo aveva ritardato, quindi la limousine non aveva  ha avuto tempo per aspettarti.
Cliente: Come sarebbe a dire? Sono veramente deluso. Non solo c’è il problema di della limousine. L’albergo in cui stavo anche era era anche brutto! Era vecchio e aveva l’ un odore disgustoso. La mia camera anche era anche il peggio!
Agente di viaggi: Siamo sicuri che abbiamo prenotato che prenotiamo sempreun ottimo l’albergo ottimo per i nostri clienti. È impossibile che la tua camera era  fosse peggiore. Puoi me ne Mi puoi spiegare?
Cliente: Te ne  Adesso ti spiego adesso. Non era possibile chiudere bene la finestra, il televisore non funzionava, nel bagno non ci sono  c'erano gli asciugamani e mancava l’acqua calda. Semplicemente, tutti cose erano rotti tutte le cose erano rotte.
Agente di viaggi: Ci scusi tanto. Non capisco proprio cosa sia successo.
Cliente: Non parliamo della camera altre (??? Intendi dire"Basta parlare della camera"?). Voglio la garanzia.
Agente di viaggi: Siamo spiacentespiacenti, ma la nostra agenzia non la dà. È la nostra politica. Forse possiamo darti il 30 % di sconto per la tua prossima vacanza prossima con la nostra agenzia.
Cliente: Perché io voglio vendere  comprare di nuovo vostro viaggio di nuovo? Voglio parlare con un responsabile!
Agente di viaggi: Mi dispiace. Il manager è già andato e non ritornerà oggi. Non può ripassare indomani domani?
Cliente: Certo che torno, non si preoccupi!
0

In un’agenzia di viaggi

In un’agenzia di viaggi
Agente di viaggi: Buongiorno. Posso essere d'aiuto?
Cliente: Senta, io avrei un problema. Il mese scorso ho prenotato da voi un viaggio organizzato ed è stato un disastro!
Agente di viaggi: Oh, puoi dirmi qual è il problema?
Cliente: Prima di tutto avete detto che c’era una limousine pronta all'aeroporto, ma non è arrivata nessun'auto. Ho dovuto prendere un taxi fino all’albergo.
Agente di viaggi: Davvero? Un momento … fammi controllare. … L’albergo sostiene che la limousine sia venuta a prenderti. Purtroppo, il tuo volo aveva fatto ritardo e la limousine non aveva tempo per aspettarti.
Cliente: Come sarebbe a dire? Sono veramente deluso. Non c’è solo il problema della limousine. L’albergo in cui stavo era anche brutto! Era vecchio e aveva un odore disgustoso. La mia camera era la peggiore!
Agente di viaggi: Siamo sicuri di aver prenotato un albergo ottimo per i nostri clienti. È impossibile che la tua camera fosse la peggiore.
Cliente: Te lo spiego adesso. Non era possibile chiudere bene la finestra, il televisore non funzionava, nel bagno non c'erano gli asciugamani e mancava l’acqua calda. Semplicemente, tutte le cose erano rotte.
Agente di viaggi: Non capisco proprio cosa sia successo.
Cliente: Voglio essere rimborsato.
Agente di viaggi: Siamo spiacenti, ma la nostra agenzia non concede rimborsi. È la nostra politica. Forse possiamo darti il 30 % di sconto per la tua prossima vacanza con la nostra agenzia.
Cliente: Voglio parlare con un responsabile!
Agente di viaggi: Mi dispiace. Il manager è già andato via e non ritornerà oggi. Non puoi ripassare domani?
Cliente: Certo che torno, non si preoccupi!


Molto bene, Marina! Attenta ai tempi verbali e alla concordanza di genere. Anche se suona un po' strano che un agente di viaggi si rivolga al cliente con il "tu", non ho modificato nulla perché potrebbe essere una scelta narrativa: l'agente di viaggi maleducato :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today