Dojo Certificate !!! Hi! one of my friends has opened up a Dojo and he wants to write it's certificate in japanese too. so he has asked me and i have come up with something that i'm not very sure of ... so i will be very grateful if you can help me translate this certificate... well i will include my translation too... "In appreciation of valuable efforts of Mr/Ms ... in learning the preliminary techniques of the martial art of Aikido and passing the respective test, effective from ... he/she will be honored to receive the ... belt (... kyo) of the national community of Iran Aikido - Seikatsu Dojo." ”賞 {name} 貴殿は、合気道の技術取得に向け弛まぬ努力の結果該当する審査課題をおさめたので、ここに{number}級であるこどを証します。今後の合気道における、更なる精進を期待します。[here goes the date]” (i have no clue how to include the last part of certificate in it) and also he has named his dojo ,"Seikatsu dojo" that has to deliver the meaning of "Life dojo". i also wanted to ask that what is your perception of this word. i mean do you get "Life dojo" or not? cheers!