Hola Gislaine:

PRESENTACIÓN DE UN DIÁLOGO

¡Hola chicos!
Bueno, abajo esta (está) un (el) diálogo que he escrito para presentar en mis clases de español con más 4 amigas.
¿Podeis (Podéis) corrigirlo (corregirlo)? (en español de América Latina, puedes decir "¿Pueden corregirlo?")


GISLAINE: ¡Hola señora Ruas! ¿Cómo esta usted? Me llamo Gislaine y esta es Marcela. Somos las agentes inmobiliarias, fuimos designadas para enseñarle los inmobeles a venta (inmuebles a la venta).

SUELI: ¡Hola! ¿Cómo estais (estáis)? Yo estoy bien pero podeis (podéis) tutearme y llamad por mi nombre de pila, Sueli. Estas son mis hijas: Cínthia y Cristiane.

MARCELA: !Hola chicas! ¿Qué tal estais (estáis)?

CRISTIANE: Estamos bien, ¿y vosotras cómo estais (estáis)?

MARCELA: Estamos bien.

GISLAINE: Bueno, Sueli, tenemos aqui (aquí) um (un) piso de 100m2, con cocina, 2 dormitórios (dormitorios), 1 baño, calefación (calefacción)...

SUELI: No me gusta, es demasiado pequeño. Mis niñas necesitan de más espacio.

MARCELA: Vale. Tenemos este otro piso de 200m2 con 3 dormitorios, cocina, 2 baños, gran salón...

SUELI: ¿Dónde esta ubicada y qué precio tiene?

MARCELA: Esta en (el) Barrio del Pilar y cuesta 400 mil euros.

CRISTIANE: Mama (Mamá), (el) Barrio del Pilar es muy lejano de (a) mi escuela, además, la finca es antigua, no me gusta, prefiero cosas modernas.

CÍNTHIA: Pues a mi (mí) me gusta y esta (está) cerca del gimnasio donde puedo practicar desportos aquáticos (deportes acuáticos).

SUELI: Tú tranquila Cínthia, gimnasio hay en todos los lugares.
Chicas, hasta ahora solo me ofreceis (ofrecéis) piso (sugerencia: departamento), yo prefiero una casa, una casa grande.

GISLAINE: Perdona Sueli. Vamos a ver... Tenemos aqui (aquí) uma (una) casa estupenda ubicada em (en) Chamartín, con 4 dormitorios, cocina, garaje, 3 baños, piscina, calefación (calefacción), 350m2.

CÍNTHIA: ¿Piscina? ¡Qué guay!

CRISTIANE: ¡Esta (Está) cerca de la casa de nuestra abuela! Mama (Mamá), es perfecta, comprála (cómprala)!

SUELI: ¿Qué precio tiene?

MARCELA: 800 mil euros

SUELI: ¡Madre mia (mía)! ¿Un poco caro, no?

GISLAINE: Es que esta casa es nueva, nunca ha sido usada.

SUELI: Bueno, niñas, ¿qué dia (día) vamos a visitar esta casa? ¿El miércoles?

CÍNTHIA: No mama (mamá), ¿has olvidado que el miércules (miércoles) tengo clases de inglés?
¿Qué tal el jueves?

CRISTIANE: El jueves no puedo. Voy a salir de compras com (con) mis amigas. ¿Y el lunes?

CÍNTHIA: (El) lunes por la tarde voy (a ir) al cine. Pero puedo ir el lunes por la mañana.

CRISTIANE: Vale. Para mí esta (está) perfecto. ¿Y para tú (ti) mama (mamá)?

SUELI: Sí, sí. Perfecto.

MARCELA: ¿Qué horas? (¿A qué hora?)

SUELI: A las 10.

GISLAINE: Vale. Perfecto. Entonces nos vemos el lunes a las 10. ¡Muchas gracias Sueli!

SUELI: ¡Por nada! ¡Hasta el Lunes! (nota: en español los días de la semana se escriben en minúscula, salvo cuando forman parte de un nombre propio, como Jueves Santo) ¡Adiós chicas!

GISLAINE y MARCELA: ¡Adiós!

Nota: aunque está cayendo en desuso, por el momento en español lo correcto es escribir los signos de admiración e interrogación al principio y al final de la oración.

PRESENTACIÓN DE UN DIÁLOGO

Hola chicos!
Bueno, abajo esta un diálogo que he escrito para presentar en mis clases de español con más 4 amigas.
Podeis corregirlo?


GISLAINE: Hola señora Ruas! ¿Cómo esta usted? Me llamo Gislaine y esta es Marcela. Somos las agentes inmobiliarias, fuimos designadas para enseñarle los inmuebles a venta.

SUELI: !Hola! ¿Cómo estais? Yo estoy bien pero podeis tutearme y llamad por mi nombre de pila, Sueli. Estas son mis hijas: Cínthia y Cristiane.

MARCELA:! Hola chicas! ¿Qué tal estais?

CRISTIANE: Estamos bien, y vosotras cómo estais?

MARCELA: Estamos bien.

GISLAINE: Bueno, Sueli, tenemos aqui um piso de 100m2, con cocina, 2 dormitórios, 1 baño, calefación...

SUELI: No me gusta, es demasiado pequeño. Mis niñas necesitan de más espacio.

MARCELA: Vale. Tenemos este otro piso de 200m2 con 3 dormitorios, cocina, 2 baños, gran salón...

SUELI: ¿Dónde esta ubicada y qué precio tiene?

MARCELA: Esta en Barrio del Pilar y cuesta 400 mil euros.

CRISTIANE: Mama, Barrio del Pilar es muy lejano de mi escuela, además, la finca es antigua, no me gusta, prefiero cosas modernas.

CÍNTHIA: Pues a mi me gusta y esta cerca del gimnasio donde puedo practicar desportos aquáticos.

SUELI: Tú tranquila Cínthia, gimnasio hay en todos los lugares.
Chicas, hasta ahora solo me ofreceis piso, yo prefiero una casa, una casa grande.

GISLAINE: Perdona Sueli. Vamos a ver... Tenemos aqui uma casa estupenda ubicada en Chamartín, con 4 dormitorios, cocina, garaje, 3 baños, piscina, calefación, 350m2.

CÍNTHIA: ¿Piscina? Qué guay!

CRISTIANE: Esta cerca de la casa de nuestra abuela! Mama, es perfecta, comprála!

SUELI: ¿Qué precio tiene?

MARCELA: 800 mil euros

SUELI: Madre mia! ¿Un poco caro no?

GISLAINE: Es que esta casa es nueva, nunca ha sido usada.

SUELI: Bueno, niñas, ¿qué dia vamos a visitar esta casa? ¿El miércoles?

CÍNTHIA: No mama, ¿has olvidado que el miércoles tengo clases de inglés?
¿Qué tal el jueves?

CRISTIANE: El jueves no puedo. Voy a salir de compras con mis amigas. ¿Y el lunes?

CÍNTHIA: Lunes por la tarde voy al cine. Pero puedo ir el lunes por la mañana.

CRISTIANE: Vale. Para mí esta perfecto. ¿Y para tú mama?

SUELI: Sí, sí. Perfecto.

MARCELA: ¿Qué horas?

SUELI: A las 10.

GISLAINE: Vale. Perfecto. Entonces nos vemos el lunes a las 10. Muchas gracias Sueli!

SUELI: Por nada! Hasta el Lunes! Adiós chicas!

GISLAINE y MARCELA: !Adiós!