"Indossare il capello di qualcuno" - è un modo di dire?
Ciao ragazzi,
mi date la mano, per favore, mi interessa se esista un modo di dire "indossare il capello di qualcuno". A me sembra che si possa tradurre questa frase come "mettersi al posto di qualcuno".
Faccio un esempio, "Indossa il cappello del consumatore ed accertati che tutti i tuoi touchpoint contribuiscano a raccontare la storia...."
Search from various English teachers...
Corrections · 4
3
"Indossare il capello di qualcuno" - è un modo di dire?
Ciao ragazzi,mi date la mano, per favore, mi interessa se esiste un modo di dire "indossare il capello di qualcuno". A me sembra che si possa tradurre questa frase come "mettersi al posto di qualcuno".
Faccio un esempio, "Indossa il cappello del consumatore ed accertati che tutti i tuoi touchpoint contribuiscano a raccontare la storia...."
Ciao, italiano si dice "mettersi nei panni di qualcuno". Per esempio: "mettiti nei panni del consumatore e capirai"
0
"Indossare il capello di qualcuno" - è un modo di dire?
Ciao ragazzi,mi date una mano, per favore, mi interessa se esistesse un modo per dire "indossare il capello di qualcuno". A me sembra che si possa tradurre questa frase come "mettersi al posto di qualcuno".
Faccio un esempio, "Indossa il cappello del consumatore ed accertati che tutti i tuoi touchpoint contribuiscano a raccontare la storia...."
0
Ciao, sottoscrivo quello che ha già detto Davide. Volevo aggiungere che probabilmente stai leggendo qualche testo di marketing contaminato da inglesismi e che probabilmente l'autore sta usando la tecnica spiegata in questo libro: https://en.wikipedia.org/wiki/Six_Thinking_Hats
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
