Corrections · 13
Disclaimer: just like Dave, I'm not a native Spanish speaker, either. I have done my best but like all non-native speakers, I may have got some things wrong.
Mi día
Hoy fui a la escuela y estudié psicología y antropología. Entonces, fui a mi casa volví a casa e hice los deberes para mis clases de sociología. Siempre estoy muy ocupada, así que, es muy difícil de para mí encontrar [el] tiempo para estudiar español. Pero, hago lo mejor que puedo. Mi español es muy malo. No entiendo la estructura de las frases. Mi meta es llegar a tener fluidez en español. [Yo] He estado viendo Ingobernable en Netflix, y es mi serie favorita. Además, he estado escuchando Casa de Natalie y La Forquetina. [Yo] Les recomiendo esta canción.
Remember that the word "y" (which means "and") changes to "e" if it comes in front of a word beginning with the same sound as "y".
This is to avoid having the same sound happening twice in succession.
Example: "español y francés" but "español e inglés".
Example 2: "volví a casa y me tumbé en la cama" but "volví a casa e hice los deberes".
In Spanish people say "volver a casa" or "irse a casa" which means "to go home". It is not necessary to say "volví a mi casa". You can say it if you want, but it's not necessary.
(Just like in English, I can say to you in English "I'm going home now" and you will know what I mean. I don't need to say "I'm going back to my home now" because you can tell from the context that I must mean I'm going to my home.)
It's the same in Spanish. You can say "me voy a casa" and it means "I'm going home".
Rachel - I'm not a native Spanish speaker, so I won't swear this is all correct. If you get a native to fix it, great.
Mi día
** No uso acentos por que para mi computadora no tiene esos caracteres tipos de letras de imprentaHoy fui a la escuela y estudié psicología y antropología. Entonces, volví a mi casa y hice la tarea para mis clases de sociología. Estoy muy ocupada, así que es muy difícil para de estudiar español. Pero estoy haciendo lo mejor que puedo hago mi mejor. Mi español es muy mala (no it's not!!!). No entiendo la estructura de las frases. Mi meta es tener tengo fluidez en de español. Yo Estaba viendo Ingobernable en Netflix, y es mi favorita. Además, he estado escuchando a Casa de Natalie y La Forquetina, y yo te recomiendo esta canción.
Mi dia
** No uso accentos para mi computadora no tiene los caracteresHoy fui (a) la escuela y estudie (estudié) psicología y antropología. Entonces (Después), fui a mi casa y (e) hice tarea para mis clases de sociologia (sociología). Estoy muy ocupada, asi (así) que (es) muy dificil (difícil) de estudiar espanol (español). Pero hago mi mejor (esfuerzo). Mi espanol (español) es muy mala (malo). No entiendo la estructura de las frases. Mi meta es tengo (tener) fluidez de /en) espanol (español). Yo (he) estado viendo Ingobernable en Netflix, y es mi favorita. Ademas (Además), he estado escuchando Casa de Natalie y La Forquetina, yo recomiendo esta cancion (canción).
Mi día
** No uso acentos porque mi computadora (en España "ordenador") no tiene los/esos caracteresHoy fui a la escuela y estudié Psicología y Antropología. Entonces, fui a mi casa e hice los deberes/las tareas para mis clases de Sociología. Estoy muy ocupada, así que es muy difícil de estudiar español. Pero, lo hago lo mejor que puedo.. Mi español es muy malo. No entiendo la estructura de las frases. Mi meta es tener fluidez en español. Yo he estado viendo "Ingobernable" en Netflix, y es mi (serie)favorita. Además, he estado escuchando Casa de "Natalie" y "La Forquetina". Yo recomiendo esta canción.
Gracias por la recomendación:)
"Psicología", "Antropología" y "Sociología" se escriben con letra mayúscula porque son asignaturas. En cambio, si fueran nombres genéricos o ramas de conocimiento, se escribirían con minúscula.
http://www.fundeu.es/recomendacion/nombres-de-asignaturas-y-licenciaturas-con-mayusculas-iniciales-781/
Hi! Native speaker here. I did not correct your indication that you were unable to add accents because prior posters have already done so and, by your admission, I trust that you know were the accents go [emoji][emoji]. Now, a few notes:
* I assume, as other posters have, that you meant more than one sociology class. If not, it would be "mi clase de sociología". Also, there's many ways to say homework in Spanish, depends on the region and the speaker's preference. For example, I would never say "los deberes" or "las tareas" though they are both correct. Y would use "la asignación" if refering to one class or "las asignaciones" for more than one class.
** "...lo mejor que puedo." is correct. "...lo más que puedo." is also used.
*** Though you used "frases" (phrases) here, I thought "oraciones" (sentences) was more fitting.
**** I put the series name and song title in quotation marks so people understand what you're referring to. I got a really vague idea what you were talking about (especially in regards to the song) as I do no watch Spanish programming or hear Spanish language music (incredible and kind of sad, I know!). I had to look them up to get a concrete idea of what they were.
***** Usage of "de" here is correct. FYI, you could have also used "por".
****** Since you've established that it's a song, you can use pronouns to refer to it and your audience. Once again, this is a preference and sounds more natural.
Hope that helps! Feel free to ask any questions. And your Spanish is not as terrible as you think! Keep making progress!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
