החברה שלי
דרך אגב, "חברה" אומרת "girlfriend" או "girl friend"?)
החברה שלי יש מחלה. מאז שהייתה בת שמונה, הייתה מיגרנה כרונית. היא עדיין צעירה, אבל היא הופכת אפור בגלל המחלה. יש לה שיער חום, אז השיער האפור נראה. היא ממש מודעת לכך בעצמה על זה, אף שזה לא נראה רע.
בגלל המחלה היא מאוד רזה ולא אוכלת באופן קבוע. אמרה שהיא צריכה לישון הרבה כדי להרגיש יותר טוב.
בעבר לא הייתי חברות איתה, אבל עכשיו אנחנו חברות טובות ואני אוהבת אותה יותר כי אני יכולה להבין למה היא עושה דברים כמו שהיא עושה.
חברה- chevra?
שמונה- shmona?
צעירה- tza'ira?
הופכת- hovechet?
מודעת- modat?
אמרה- amara?
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
החברה שלי
דרך אגב, "חברה" אומרת "girlfriend" או "girl friend"?)
כעקרון הכונה יכולה להיות לשניהם. אבל יש "קוד דיבור". כשבחורה אומרת "חברה שלי" היא בדרך כלל מתכונת לGIRL FRIEND, אלא אם היא לסבית, ואז יתכן שהיא מתכונת לבת זוג. אם בחור אומר חברה שלי הוא לרוב מתכון לבת זוג. אם הוא רוצה לומר GIRL FRIEND הוא לרוב יגיד "ידידה שלי". כשהוא אומר חבר שלי הוא מתכון לרוב לFRIEND אלא אם הוא הומו ואז לרוב הוא מתכון לבן זוג.
הלחברה שלי יש מחלה. מאז שהייתה בת שמונה, הייתה לה מיגרנה כרונית. היא עדיין צעירה, אבל היא הופכת אפור לאפורה(או: מאפירה) בגלל המחלה. יש היה לה שיער חום, אז עכשיו השיער האפור נראה נראה אפור. היא ממש מודעת לכך בעצמה על זה, אף שזה לא נראה רע.
בגלל המחלה היא מאוד רזה ולא אוכלת באופן קבוע. אמרה שהיא צריכה לישון הרבה כדי להרגיש יותר טוב.
בעבר לא הייתי בחברות איתה, אבל עכשיו אנחנו חברות טובות ואני אוהבת אותה יותר כי אני יכולה להבין למה היא עושה דברים כמו שהיא עושה.
ׁ
חברה- chevra? CHAVERA ׁ(חֵבְרַה זה "COMPANY")
שמונה- shmona? SHMONEH (שמונָה זה בזכר)
צעירה- tza'ira? TZE'IRA
הופכת- hovechet? HOFECHET
מודעת- modat? MUDA'AT
אמרה- amara? AMRA
0
הערך נכון?
0
Thanks, Or. Very helpful :)
0
חברה - means both girl friend and girlfriend, it depends on the context:
1) In the context of men (or LGBT) it mostly means girlfriend. For instance - חברה שלו = his girlfriend.
When men refer to their girl friend, they will mostly say "ידידה” even if they are close.
2) In the context of women, it means girl friend. A good friend will be called חברה, and a friend not as close will be referred to as "ידידה".
This is also true in the opposite direction (חבר）.
חברה - chavera
שמונה - shmone
צעירה - tse'ira
הופכת - hofechet
מודעת - muda'at
אמרה - amra
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
