Search from various English teachers...
Spain flagIván
Livet er til å holde ut. Tross alt Hit kommer jeg igjen med en anbefaling for en tegnerbok. Bokas navn er litt gåtefult. Det stor oppe i posten. Merkelig nok er den opprinnelige navnet på engelsk er "It is a good life, if you do not weaken". Hver gang når jeg ser at oversettelsene ikke er bokstavelige, synes jeg noen har gjort en kjempe bra jobb. Tekstene innenfor boka også gir inntrykken at språket ble tatt på alvor på den norske utgaven. Storien dreier seg om en førtiårene mann som ved tilfeldig ser en gamle tegnevits og ble besatt av den. Han vil finne ut alt om Kalo, tegneren. I løpet av årene han finner mer vitsetegner av ham, finner ut hvor han kommer fra, hvor han har bodd, hva slags familie han hadde...Han til og med reiser til stedet da tegnerer ble voksen og snakker med mora og dattera hans. Mens mannen er så fokusert i jakten, ser han bort av andre ting som skjer rundt ham. Han virker ikke interessert i sin egen familie eller sin nye kjæreste. Han tenker på seg selv som en einsom og rar menneske. Ikke på en dårlig måte. Han aksepterer seg selv ikke sånn. Han hater at han ser feil på hver person han møter. Han er klar over at han ikke kan elske om han fortsetter sånn. Men på samme tid vet han at han ikke kan forendre seg. Til slutt, se på en vits fra boka her under. Den tilhører Kalo og den er veldig morsom, synes jeg.

Corrections · 2

0

Livet er til å holde ut. Tross alt

Hit kommer jeg igjen med en anbefaling for en tegneserie/vitsetegning(?). Bokas navn er litt gåtefullt. Det står oppe i posten.
Merkelig nok er det opprinnelige navnet på engelsk  "It is a good life, if you do not weaken". Hver gang jeg ser at oversettelsene ikke er bokstavelige, synes jeg noen har gjort en kjempebra jobb. Tekstene inni boka gir også inntrykk av at språket ble tatt på alvor i den norske utgaven.

Historien dreier seg om en mann i førtiårene som ved en tilfeldighet ser en gammel tegneserie/vitsetegning(?) og blir besatt av den. Han vil finne ut alt om Kalo, tegneren. I løpet av årene finner han flere vitsetegninger av ham, finner ut hvor han kommer fra, hvor han har bodd, hva slags familie han hadde...Han reiser til og med til stedet der tegneren vokste opp og snakker med mora og dattera hans.

Mens mannen er så fokusert i jakten, overser han andre ting som skjer rundt ham. Han virker ikke interessert i sin egen familie eller sin nye kjæreste. Han tenker på seg selv som et ensomt og rart menneske. Ikke på en dårlig måte. Han aksepterer ikke seg selv på den måten(??). Han hater at han tar feil ved hver person han møter. Han er klar over at han ikke kan elske om han fortsetter sånn. Men på samme tid vet han at han ikke kan forandre seg.

Til slutt, se på en vits fra boka her under. Den tilhører Kalo og den er veldig morsom, synes jeg.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today