Minun tyttöystävä
Tänään tahdon kertoa minun tyttöystävästä. Hänen nimi on Sveta ja hän on seitsemäntoista vuotta vanha. Meidän ystävyys alkoi suomen kielen ansiosta. Talvella kutsuin häntä ajamaan minun kanssa kirjakauppaan. Siellä ostin itselle suomen kielen oppikirjan. Silloin Sveta kertoi minulle paljon mielenkiintoisia tosiasioita saksan kielestä, jota opiskelee hän. Minun on mielenkiintoista olla kanssakäymisissä ihmisen kanssa, jolla onkin rakasta kieltä.
Me usein kävelemme ja keskustelemme erilaisista aiheista. Sitä paitsi, hän on minun lukija. Sveta lukee kertomuksia, joita minä kirjoitan, ja hän pitää niistä hyvin.
Tällä viikolla kävelimme jälleen. Lahjoitin hänelle kukan, jonka olin tehnyt omin käsin. Hän piti minun lahjasta.
- - - - -
It was a liitle bit difficult for me to write this text. I hope it isn't bad.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Minun tyttöystäväni
Tänään tahdon kertoa [minun] tyttöystävästäni. Hänen nimensä on Sveta ja hän on seitsemäntoista vuotta vanha. Meidän ystävyytemme alkoi suomen kielen ansiosta. Talvella kutsuin hänet ajamaan (1) [minun] kanssani kirjakauppaan. Sieltä ostin itselleni suomen kielen oppikirjan. Silloin Sveta kertoi minulle paljon mielenkiintoisia [tosi]asioita saksan kielestä, jota opiskelee hän. Minusta on mielenkiintoista olla kanssakäymisissä ihmisen kanssa, jolla onkin rakasta kieltä (2).Me usein kävelemme ja keskustelemme erilaisista aiheista. Sitä paitsi, hän on minun lukijani. Sveta lukee kertomuksia, joita minä kirjoitan, ja hän pitää niistä hyvin paljon.
Tällä viikolla kävelimme jälleen. Lahjoitin hänelle kukan, jonka olin tehnyt omin käsin. Hän piti [minun] lahjastani.
(1) You could use verb "tulla" -> "tulemaan" here, but it is not necessary.
(2) I'm not sure what you mean by this. Perhaps: "jotka rakastavat jotakin kieltä" or "joilla on ..."?
Perhaps you should check from your grammar book how possessive suffixes ("omistusliite" or "possessiivi suffiksi") are used in Finnish. It's is quite essential in written Finnish. I've marked those errors with this color.
You probably know that word order in Finnish is quite free. That doesn't mean however, that the word order doesn't matter at all. I've underlined the expressions where you should change the word order in order to sound fluent.
Overall, quite well written.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
