Search from various English teachers...
China flagXueli
ett förvirrande faktum Jag gissar att 90% kinesiska människor kan inte räkna ut sverige och Schweiz. Eftersom det kinesiska namnet av dem är liknande. För de flera av kineser, de är allt lilla rika neutrala länder långt borta i Europa. Även någon tycker att Sverige är den huvudstaden av Schweiz,eller vice versa. Den roligt saker är att den första mening på Sveriges kinesiska webbsida är " Vi är Sverige, inte Schweiz." Så om en kines be dig att köpa klocka eller choklad för honom, känner sig inte konstigt, han är bara förvirrad..

Corrections · 1

1

Ett förvirrande faktum

Jag gissar skulle tippa på* att 90% av alla kineser människor** inte kan skilja på*** Sverige och Schweiz, 

eftersom det kinesiska namnet för dem är samma.  (This means they have the same name)
eftersom de kinesiska namnen för dem liknar varandra. (This means they have very similar names)
(I din't know which one of these you mean)

För de flesta av kineserna, är båda små, rika, neutrala länder långt bort i Europa. Det finns till och med de som tror**** att Sverige är huvudstaden i Schweiz, och vice versa.

En rolig sak är att den första meningen på Sveriges kinesiska webbsida är "Vi är Sverige, inte Schweiz." Så om en kines ber dig att köpa en klocka eller choklad åt honom, då är det inte så konstigt, han är bara förvirrad.

* Ditt ord är rätt, men mitt förslag låter bättre i sammanhanget.

** Ordet "människor" är ovanligt i svenskan. Jag vet att det är vanligare i vissa andra språk, men vi tycker att det är onödigt att använda, därför att det är underförstått att det är människor man menar om man säger "kineser" i det här exemplet. Det finns många sätt att uttrycka sig utan att man behöver använda ordet "människor", därför att det är ett underförstått ord.
Andra vanliga exempel är: "Det är mycket folk i stan", "Det var många på festen igår". Nästan aldrig behöver man använda ordet "människor".

*** cannot separate

**** There are even people who believe

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today