Letter to a school

Au bureau de l'Académie,

Ma famille est originaire des États-Unis. Nous avons récemment passé la dernière année à vivre au Brésil et avons déménagé en France il y a deux mois. Nous vivons à França  ( à França ? en France !?) maintenant et nous nous rendrons aux États-Unis le 1er décembre pour visiter le consulat français et demander un visa de long séjour pour vivre en France pendant au moins un an. Nous espérons faire de la France et de sa culture une grande partie de la vie de notre famille. Notre rendez-vous au consulat de France est le 2 décembre 2017.

Nous souhaitons inscrire nos enfants à l'école pour commencer dès que possible. Nos enfants parlent anglais et un peu de portugais. Ils ont pris des leçons de français mais sont débutant pour apprendre le français en général.

Lors de notre prochain rendez-vous au consulat de France le 2 decembre, nous aurons besoin d'un certificat d'inscription scolaire. L'école la plus proche de chez nous est La Plaine.

Merci de votre aide pour enregistrer nos enfants à l'école. Nous attendons avec impatience notre arrivée en France.

Cordialement,

Letter to a school

Au A l'attention de Monsieur l'Inspecteur d'académie du (indiquer le nom du Département français) bureau de l'Académie,

Monsieur, 

Nous sommes une famille américaine avec deux enfants, qui après avoir passé un an au Brésil, souhaite maintenant s'installer en France pour une année afin de découvrir et faire découvrir à nos enfants la richesse culturelle de ce pays. Pour cela, nous devons obtenir un visa long séjour auprès du Consulat français aux Etats-Unis et nous devons leur fournir les certificats d'inscription scolaire pour nos enfants.

Nous envisageons de les scolariser à l'école xxx  dès que possible. Nos enfants ont suivi quelques leçons de français, mais ils ne maîtrisent pas la langue. 

Je vous remercie par avance de bien vouloir m'apporter une réponse très rapidement. En effet, notre rendez-vous au Consulat est fixé au 2 décembre prochain. 

Je vous prie de croire, Monsieur ,à  l'expression de mes respectueuses salutations. 

Ma famille est originaire des États-Unis. Nous avons récemment passé la dernière année à vivre au Brésil et avons déménagé en France il y a deux mois. Nous vivons à França maintenant et nous nous rendrons aux États-Unis le 1 decembre pour visiter le consulat français et demander un visa de long séjour pour vivre en France pendant au moins un an. Nous espérons faire de la France et de sa culture une grande partie de la vie de notre famille. Notre rendez-vous au consulat de France est le 2 decembre 2017.

Nous souhaitons inscrire nos enfants pour l'école pour commencer dès que possible. Nos enfants parlent anglais et un peu de portugais. Ils ont pris des leçons de français mais sont nouveaux au français en général.

Lors de notre prochain rendez-vous au consulat de France le 2 decembre, nous aurons besoin d'un certificat d'inscription scolaire. L'école la plus proche de chez nous est La Plaine.

Merci de votre aide pour enregistrer nos enfants à l'école. Nous attendons avec impatience notre temps en France.

Cordialement,