Please proofread this text
A: あ、アルフレドさん、いまちょっといいですか。
B: ええ、どうしたもの。
A: さあ、アルフレドさんは、五年間フランスで住んでいてね。来週家族とあそこへ行きますから、フランスの見た価値の場所についてアルフレドを聞くつもりです。どこへいったらいいか進めていただけませんか。
B: もちろん。でも、まず子供たちの年齢を言っていただけませんか。
A: 息子は五年、娘は八年がある。
B: そうですね。じゃ、林さんと奥さんは最近ボルダリングを始めましたか (Here, I want to say: „Just recently, you have started bouldering, right?“ How do I say this? Especially this „right“ at the end, how do I express this in japanese?)。
だすれば、Fountainebleauがいいと思います。この町の近くに、ヨーロッパの一番大きい森です。この森の中に、大きい岩があります。この岩はクライマーに人気があります。
でも、高い岩が凪いでから、子供たちにいい場所だと思いますよ。
A: すごいらしいですね。どうもありがとうございます。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Please proofread this text
A: あ、アルフレドさん、いまちょっといいですか。B: ええ、どうしたもの。
A: さあ( du kannst vielleicht sagen, あのー oderえぇっと、stattdessen)、アルフレドさんは、五年間フランスで住んでいてましたよね。来週家族とあそこへ行きますからくので、フランスの見た価値の場所見どころについてアルフレドを聞くつもりですきたいです。どこへいったらいいかお勧めはありますか。
B: もちろん。でも、まず子供たちの年齢を言ってお子さんたちの年齢をおしえていただけませんか。oder, お子さんたちはおおいくつでしたっけ？
A: 息子は五年歳、娘は八年歳ですがある。
B: そうですねか。じゃ、林さんと奥さんは最近ボルダリングを始めましたかたのでしたよね？ (Here, I want to say: „Just recently, you have started bouldering, right?“ How do I say this? Especially this „right“ at the end, how do I express this in japanese?)。
だとすれば、Fountainebleauがいいと思います。この町の近くに、ヨーロッパの一番大きい森ですがあります。この森の中に、大きい岩があります。この岩はクライマーに人気があります。
でも、高い岩が凪いでから無いので、子供たちにいい場所だと思いますよ。
A: すごいらしいすばらしそうですね。どうもありがとうございます。
Die Sätze in Konversationen und im Essay sind sehr verschieden, oder? Aber ich glaube, dass du es schaffen kannst!
0
Please proofread this text
A: あ、アルフレドさん、いまちょっといいですか。B: ええ、どうしたもの。
A: さあ、アルフレドさんは、フランスに五年間住んでいるんですってね（または過去のことであれば「住んでいたんですってね」）。来週家族とフランスへ行きますから、フランスで見る価値のある場所について教えてもらえませんか。どこへいったらいいでしょうか。
B: もちろん。でも、まず子供たちの年齢を教えていただけますか。★ここは「教えていただけませんか」でもいいけど、「教えていただけますか」のほうが自然です。なぜなら、相手が拒否する可能性がゼロだからです。
A: 息子は五歳、娘は八歳です。
B: そうですか。じゃ、林さんと奥さんは最近ボルダリングを始めたそうですね (Here, I want to say: „Just recently, you have started bouldering, right?“ How do I say this? Especially this „right“ at the end, how do I express this in japanese?)。
だとすれば、Fountainebleauがいいと思います。この町の近くに、ヨーロッパで一番大きい森があります。この森の中に、大きな岩があります。この岩はクライマーに人気があります。★「大きい岩」でも「大きな岩」でもどちらも正しいけど、たぶん「おおきいいわ」より「おおきないわ」のほうが発音しやすいし、聞き取りやすいので、ほとんどの人が「おおきないわ」と言うと思います。
でも、高い岩ではないので、子供たちにもいい場所だと思いますよ。
A: それはすごそうですね。★元の文の「すごい」を生かしたいと思ったのでこうしましたが、あまり自然な会話ではないかな。「それはいいことを教えていただきました」とかのほうがいいでしょう。どうもありがとうございます。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
