Corrections · 4
An invented history
Peter had come into contact with many Jews throughout his life. Some of them had takenPeter was in a debt of gratitude
An invented history
Peter had come into contact with many Jews throughout his life. Some of them had taken prestige positions of prestige in Paris. They benefited from the reforms of Luigi XIV, who proclaimed an edict of tolerance on January 2, 1743. Many had converted to Catholicism to better integrate themselves into Paris' Parisian society.Peter was in owed a debt of gratitude with to Gamberini, who, in December 1744, offered to him loans and housing. Among the regular subscribers of his concerts was Baron Didier. His artistic association with Didier could not be ignored even though his family was Jewish. German historians began in 1930 to denigrate Didier to reduce his contribution, even before Hitler's regime came to power.
--------------------------------------------
Extremely well written. Very minor points: we more often use the term 'owed a debt of gratitude to' rather than 'was in a debt of gratitude'; I think Parisian society sounds better than Paris' society although both are correct (well done on the apostrophe!); I might chose to say 'positions of prestige' but 'prestigious positions' (Paul's answer) is also correct.
It's only the last two sentences that don't quite make sense together. It's a subtle point but it just doesn't quite sound right in English: maybe I would write: "His artistic association with Didier meant that he could not be ignored even though his family was Jewish. Instead, German historians began in 1930 to denigrate Didier to reduce his contribution, even before Hitler's regime came to power."
Is that what you meant? Or perhaps something else?
In any case, very well written.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
