Hola Renee:

Hay mucho (por) aprender

Yo (nota: no es necesario escribir el pronombre en este caso porque se sobreentiende que estás hablando tú misma) Voy a tratar de contar sobre la semana pasada. Por la primera vez fui a Nueva York.Tuve mucha alegría (suena mejor: me sentí con mucha alegría/me sentí muy feliz). Visité Times Square y la estatua de La Libertad. Fueron (Había) muchas luces en Times Square, casi como estaba el día (casi como si fuera de día) y (pero) fueron (eran) las doce de la mañana (noche). Disfruto (Disfruté) mucho el museo en la isla Ellis. Espero que volvería (volver) y ver el parque centro Central Park.



Im going to try and talk about last weekend.I went to New York for the first time.I had alot of fun.I visites Times square and the statue of liberty.There were a lot of lights in Times Square ,almost like it was day and it was 12 un the morning.I really enjoyed the museum on Ellis island.I hope to go back and see central park.

Hay mucho que  aprender

Yo Voy a tratar de contar cosas sobre la semana pasada. Por la primera vez fui a Nueva York. Me produjo mucha alegría. Visité Times Square y la Estatua de Libertad. Habían muchas luces en Times Square, casi como si fuera de día y fueran las doce de la mañana. Disfruté mucho en el museo que hay en la isla Ellis. Espero voler de nuevo y ver el Central Park.

Algunos nombres de lugares no se suelen traducir como Central Park o Times Square. 

Me alegra leer que disfrutaste de tu estancia en Nueva York, apuesto que es ¡una ciudad impresionante!