塞翁失马，焉知非福
有一天下班后，我和老公去酒吧玩儿。 这家酒吧很特别，是我们初次见面的地方。我们很喜欢这里的红葡萄酒，喜欢相对坐着一边喝，一边聊天。但那一次我们遇到好久不见的老公一个朋友。他和他妻子刚分手，所以，一个人来到酒吧里，因为难过喝高了。老公听到这件事都非常同情他， 为他感到很不高兴， 对他说：“你不要难过，没关系，你的妻子没有了，也许有一天会回家。另外，你永远不知道以后会发审什么。塞翁失马，焉知非福。”那天在酒吧里老公聊了很多时间跟他朋友聊天，喝了很多啤酒。我一个人回家，非常生气。我觉得分手不一定是坏事。塞翁失马，焉知非福？
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
塞翁失马，焉知非福
有一天下班后，我和老公去酒吧玩儿。 这家酒吧很特别，是我们初次见面的地方。我们很喜欢这里的红葡萄酒，喜欢相对面对面坐着，一边喝，一边聊天。//相对 is correct but doesn't read so smoothly. It seems to be kind of strange.但那一次我们遇到好久不见的老公一个朋友。他和他妻子女朋友刚分手，所以，一个人来到酒吧里，因为难过喝高了。//We cannot say break up with wife but say break up with girlfriend or divorce wife. I don't know the guy you mentioned was married or not so I suppose he was not married yet.
老公听到这件事都也非常同情他， 为他感到很不高兴， 对他说：“你不要难过，没关系，你的妻子女朋友没有了，也许有一天会回家还会跟你复合。// This sentence is a bit strange because girlfriend is not something like a horse so that it won't go back home some day. If you break up with your girlfriend, the possible thing is that some day she comes to be united with you but not just to come back home.
另外，你永远不知道以后会发审生什么。塞翁失马，焉知非福。”那天在酒吧里老公跟他朋友聊了很多长时间跟他朋友聊天，喝了很多啤酒。我一个人回家，非常生气。我觉得分手不一定是坏事。塞翁失马，焉知非福？
0
用“塞翁失马焉知非福”来形容这个总感觉有点怪怪的。。
0
就是。纠正错误是好事。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
