Corrections · 11
PT-PT
(1) A Importância de Falar Línguas Estrangeiras
(Eu) pude experimentar esta realidade quando morei durante um ano e meio na Coreia do Sul. Quando cheguei lá, não falava nada de coreano, mas felizmente tinha um bom nível de inglês. Acho que se não o tivesse tido, teria sido muito difícil realizar as tarefas da vida cotidiana quotidiana ou ir de um lugar ao outro. (5) Não obstante, tenho que /de dizer que a minha qualidade de vida melhorou significativamente quando comecei a comunicar-me com os locais em coreano. Os coreanos valorizavam muito o meu esforço por falar a sua língua e vi muito mais amabilidade neles (mesmo que já fossem amáveis).
O meu conselho para qualquer pessoa que for passar um tempo num país estrangeiro seria é tentar de aprender ao menos algumas palavras ou expressões (6) clave chaves na língua desse país. Assim que (vocês) o fizerem, verão a diferença.
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- Para nós "fato" = suit e "facto" = fact.
3- Isso irá depender muito do país, há países em que falam menos inglês ou que o inglês nem se quer é muito comum.
4- Aqui "curtir" é mais usado para carícias sexuais.
5- Não é comum dizermos "não obstante". https://www.priberam.pt/dlpo/obstante
6- https://www.priberam.pt/dlpo/clave
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
A importância de falar línguas estrangieras estrangeiras
Hoje falar línguas estrangeiras, especialmente o inglês, é essencial, tanto nos negócios como na nossa vida pessoal. De fato, cada vez mais pessoas gostam de viajar, mas acho que só falando inglês (e idealmente também outras línguas) é possível aproveitar as viagens ao máximo, já que estes conhecimentos permitem-nos falar com mais pessoas e curtir a cultura local.Eu pude experimentar esta realidade quando morei durante um ano e meio na Coreia do Sul. Quando cheguei lá, não falava nada de coreano, mas felizmente tinha um bom nível de inglês. Acho que se não o tivesse tido, teria sido muito difícil realizar as tarefas da vida cotidiana ou ir de um lugar a outro. Não obstante, tenho que dizer que a minha qualidade de vida melhorou significativamente quando comecei a comunicar-me com os locais em coreano. Os coreanos valorizavam miuto muito meu esforço por para falar a sua língua e vi muita mais amabilidade neles (mesmo que já fossem amáveis).
Meu conselho para qualquer pessoa que for passar um tempo num país estrangeiro seria tentar de aprender ao menos algumas palavras ou expressões clave (chave?) na língua desse país. Assim que vocês o fizerem, verão a diferença.
Parabéns Laura, seu texto está muito bem escrito, com sentido e pouquíssimos erros. :)
A importância de falar línguas estrangieras
Hoje falar línguas estrangeiras, especialmente o inglês, é essencial, tanto nos negócios como na nossa vida pessoal. De fato, cada vez mais pessoas gostam de viajar, mas acho que só falando inglês (e idealmente também outras línguas) é possível aproveitar as viagens ao máximo, já que estes conhecimentos permitem-nos falar com mais pessoas e curtir a cultura local.Eu pude experimentar esta realidade quando morei durante um ano e meio na Coreia do Sul. Quando cheguei lá, não falava nada de coreano, mas felizmente tinha um bom nível de inglês. Acho que se não o tivesse tido, teria sido muito difícil realizar as tarefas da vida cotidiana ou ir de um lugar a outro. Não obstante, tenho que dizer que a minha qualidade de vida melhorou significativamente quando comecei a comunicar-me com os locais em coreano. Os coreanos valorizavam miutomuito o meu esforço por falar a sua língua e vi muita muito mais amabilidade neles (mesmo que já fossem amáveis).
Meu conselho para qualquer pessoa que for passar um tempo num país estrangeiro seria de tentar de aprender ao menos algumas palavras ou expressões-chave clave na língua desse país. Assim que vocês o fizerem, verão a diferença.
A importância de falar línguas estrangieras estrangeiras
Hoje, falar línguas estrangeiras - especialmente o inglês - é essencial, tanto nos negócios como na nossa vida pessoal. De fato, cada vez mais pessoas gostam de viajar, mas acho que só falando inglês (e idealmente também outras línguas) é possível aproveitar as viagens ao máximo, já que estes conhecimentos permitem-nos falar com mais pessoas e curtir a cultura local.Eu pude experimentar esta realidade quando morei durante um ano e meio na Coreia do Sul. Quando cheguei lá, não falava nada de coreano, mas felizmente tinha um bom nível de inglês. Acho que se não o tivesse tido, teria sido muito difícil realizar as tarefas da vida cotidiana ou ir de um lugar a outro. Não obstante, tenho que dizer que a minha qualidade de vida melhorou significativamente quando comecei a comunicar-me com os locais em coreano. Os coreanos valorizavam miuto muito o meu esforço por ao falar a sua língua e vi muita ainda mais amabilidade neles (mesmo que já fossem amáveis).
Meu conselho para qualquer pessoa que for passar um tempo num país estrangeiro seria tentar de aprender ao menos algumas palavras ou expressões clave chave na língua desse país. Assim que vocês o fizerem, verão a diferença.
*Na primeira frase, coloquei uma outra sugestão para trabalhar melhor com as pausas entre as idéias, mas a sua não está errada.
Ótimo texto, Laura. Conte comigo se tiver dúvidas. Espero ter ajudado!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
