Um Fim de Semana em Lisboa (2)
No domingo fui para Bélem, havia muita gente e passei quase a meia do dia fazendo fila, porém gostei muito do sitio. Primeiro visitei o Mosteiro dos Jeronimos, tem uma arquitetura muito linda com ornamentais nas colunas delicadas e graciosas. Depois visitei a Torre de Bélem, da qual temos uma vista muito boa sobre o rio. Dei um passeo no mercado artisanal e finalmente fui experimentar os famosos pastéis de Bélem com um café frio, foi delicioso. A noite jantei com uma rapariga argentina, Florencia, que tinha conhecido o dia anterior na visita guiada. Ela viajava sozinha na Europa durante o verão, depois ia na Croatia.
Na seguna-feira, queria visitar museus mas todos estavam fechados, então decidi visitar o Castelo São Jorge mas antes quis dar uma volta com o eléctrico E28. O trajeto foi muito agradável, saí na última paragem, no bairro Mouraria. Caminhei nas pequenas ruas, descobrindo os retratos dos grandes fadistas originários do bairro. Pouco a pouco subi até o Castelo, mas quando cheguei, havia tanta fila que percibi que não teria tempo para visita-lo porque tinha meu voo às 18h. Então voltei para o centro, dei um último passeo, comprei presentes e cartões postales para meus familiares e amigos, almocei bacalhau à brás no Largo do Camo e fui para o aeroporto. Là, disseram-nos que o avião tinha retraso, uma hora, duas horas... finalmente às 21h o voo foi adiado ao dia seguinte, felizmente a companha pagou-nos um hotel muito bom.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
PARTE - 2
Pouco a pouco subi até ao Castelo, mas quando cheguei, havia tanta fila /tantas pessoas que percibi percebi que não teria tempo para (3) visitá-lo, porque tinha o (meu) voo às 18h. Então, voltei para o centro, dei um último passeio, comprei presentes / prendas e cartões postales postais para os meus familiares e amigos, almocei Bacalhau à Brás no Largo do Carmo e fui para o aeroporto. Lá, disseram-nos que o avião tinha estava retraso atrasado, uma hora, duas horas... finalmente às 21h o voo foi adiado ao para o dia seguinte, felizmente a companha companhia pagou-nos um hotel muito bom.
3- O castelo não tem nada lá dentro, mas é bonito.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
Um Fim-de-Semana em Lisboa (2)
Na (2) segunda-feira, queria visitar museus mas todos estavam fechados, então decidi visitar o Castelo de São Jorge, mas antes quis dar uma volta com no eléctrico E28. O trajecto foi muito agradável, saí na última paragem, no bairro da Mouraria. Caminhei nas pequenas ruas, descobrindo os retratos dos grandes fadistas originários do bairro.
1- Café frio?
2- Fecham às segundas?
CONTINUA
1
Um Fim de Semana em Lisboa (2)
No domingo fui para Bélem, havia muita gente e passei quase a meia metade do dia fazendo fila, porém gostei muito do sitio. Primeiro visitei o Mosteiro dos Jeronimos, tem uma arquitetura muito linda com ornamentais nas colunas delicadas e graciosas. Depois visitei a Torre de Bélem, da qual temos uma vista muito boa sobre o rio. Dei um passeo passeio no mercado artisanal artesanal e finalmente fui experimentar os famosos pastéis de Bélem com um café frio, foi delicioso. A noite jantei com uma rapariga argentina, Florencia, que tinha conhecido o no dia anterior, na visita guiada. Ela viajava sozinha na Europa durante o verão, depois ia na para a Croatia Croácia.Na seguna-feira segunda-feira, queria visitar museus mas todos estavam fechados,. Então, então decidi visitar o Castelo São Jorge, mas antes quis dar uma volta com o eléctrico E28. O trajeto foi muito agradável, saí na última paragem parada, no bairro Mouraria. Caminhei nas pequenas ruas, descobrindo os retratos dos grandes fadistas originários do bairro. Pouco a pouco subi até o Castelo, mas quando cheguei, havia tanta fila que percibi percebi que não teria tempo para visita-lo porque tinha meu voo às 18h. Então voltei para o centro, dei um último passeo passeio, comprei presentes e cartões postales postais para meus familiares e amigos, almocei bacalhau à brás no Largo do Camo e fui para o aeroporto. Là Lá, disseram-nos que o avião tinha retraso atrasado, uma hora, duas horas... finalmente às 21h o voo foi adiado ao dia seguinte, felizmente a companha pagou-nos um hotel muito bom.
Oi Samuelle, tentei corrigir de maneira neutra para não tirar as características do Português de Portugal, espero ter ajudado!
0
Parte 2
Um Fim de Semana em Lisboa (2)
(...)
3. Differently Portugal, in some regions of Brazil, rapariga assume the meaning of prostitute. If you travel here, you'd better not use that word. Prefer moça (in the case of a young adult), or menina (in the case of a female child).
4. Although it is not wrong to use the expression “tinha conhecido”, avoid a constant repetition of the verb “ter” in a same paragraph. So your text gets less repetitive and you demonstrate your language proficiency.
6. Flex the verb “ir” in the conditional tense for agree with verbal expression “estava viajando”.
Na seguna-feira segunda-feira, queria visitar museus, mas todos estavam fechados, então decidi visitar o Castelo São Jorge, mas porém / contudo / entretanto antes quis dar uma volta com o eléctrico E28. O trajeto foi muito agradável, saí na última paragem, no bairro Mouraria. Caminhei nas pequenas ruas, descobrindo os retratos dos grandes fadistas originários do bairro. Pouco a pouco, subi até o Castelo, mas porém / contudo / entretanto quando cheguei, havia tanta fila tantas pessoas na fila que percibi percebi que não teria tempo para visita-lo porque tinha meu voo meu voo seria às 18h. Então voltei para o centro, dei um último passeo passeio, comprei presentes e cartões postales postais para meus familiares e amigos, almocei bacalhau à brás no Largo do Camo e fui para o aeroporto. Là Lá, disseram-nos que o avião tinha retraso atrasado, uma hora, duas horas... Passou-se uma hora, duas horas… (7) finalmente Finalmente, às 21h, o voo foi adiado ao para o dia seguinte, . (8) felizmente Felizmente, a companha pagou-nos um hotel muito bom.
7. It was not evident if they said that the flight would delay 1h or 2h or that the flight was delayed 1h or 2h.
0
Parte 1
Words in red are wrong and the correct word are in the yellow field. The words in blue represent suggestions.
Below, the tip in English.
Um Fim de Semana em Lisboa (2)
No domingo, fui para Bélem Belém, havia muita gente e passei quase a meia metade do dia fazendo fila em filas, porém gostei muito do sitio sítio lugar. Primeiro, visitei o Mosteiro dos Jerônimos (1), tem que tem / que apresenta uma arquitetura muito linda com ornamentais ornamentos nas colunas delicadas e graciosas. Depois, visitei a Torre de Bélem Belém, da qual de onde / a partir da qual temos uma vista muito boa sobre o rio. Dei Fiz / realizei um passeo passeio no mercado artisanal artesanal e, finalmente, fui experimentar os famosos pastéis de Bélem Belém com um café frio (2), foi delicioso. A À noite, jantei com uma rapariga (3) argentina, Florencia, que tinha conhecido conheci (4) o no dia anterior na durante a visita guiada. Ela viajava estava viajando (5) sozinha na pela Europa durante o verão, depois ia iria (6) na Croatia Croácia.
1. In Brazil, it is written with a circumflex accent ^; in Portugal, with an acute accent ´.
2. I think there isn't cold coffe.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
