PT-PT

Feriados no Reino Unido

Hoje, é feriado no Reino Unido, e, como sempre, todos mundo querem aproveitar este dia de folga para visitarem os amigos, passear pelas montanhas, fazer compras ou qualquer coisa que gostem.

Em qualquer caso, o trânsito é um pesadelo quando há feriado aqui. Em geral, o meu país é bastante (1) caótico nas estradas. Para mim, um domingo aqui parece um dia de semana em (2) noutro país, (como) por exemplo (3) a Espanha. É porque temos tantas pessoas numa área bastante pequena, e faz que sempre (4) temos tenhamos problemas com o trânsito /tráfego. No entanto, é ainda pior durante os feriados, e para tornar a situação ainda mais complicada, há muitas obras nas (5) linhas de trem comboios entre cidades - este isto faz que há mais pessoas iendo vão por (6) de carro, porque em vez de trens comboios, há autocarros que demoram muito mais tempo. Além disso, há mais acidentes de automóveis durante os feriados, porque, infelizmente, há mais pessoas que conduzem (7) bêbadas. Embora, pode possa se acostumar ao estilo de vida aqui, é ainda muito chato /aborrecido.

1- A serio? Nunca tive essa noção. Só acho estranho o uso das luzes de estrada. Aqui é uma contra-ordenação muito grave, só podemos usar se estiverem carros a mais de 100m.

2- Podes fazer as contraçcões.

3- 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra

     2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.

     3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas  excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

5- Vias férreas. 

6- Os meios de transportes requerem a preposição "de".

7- Quem conduz? As pessoas. Pessoas é fem. plural.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Feriados no Reino Unido

Hoje é feriado no Reino Unido, e, como sempre, todo mundo quer aproveitar este dia de folga para visitar amigos, passear pelas montanhas, fazer compras ou qualquer coisa que gostem.

Em todo caso, o trânsito é um pesadelo quando há feriado aqui [sem acento]. Em geral, o meu país é bastante caótico nas estradas. Para mim, um domingo aqui parece um dia de semana em outro país, por exemplo a Espanha. É porque temos tantas pessoas numa área bastante pequena, e faz com que sempre tenhamos [subjuntivo] problemas com o trânsito. No entanto, é ainda pior durante os feriados, e para tornar a situação ainda mais complicada, há muitas obras nas linhas de trem entre cidades - isto faz que há mais pessoas indo de carro, porque em vez de trens, há autocarros [Portugal] / ônibus [Brasil] que demoram muito mais tempo. Além disso, há mais acidentes de automóveis durante feriados, porque, infelizmente, há mais pessoas que conduzem bêbadas [plural - pessoas conduzem bêbadas]. Embora seja possível se acostumar ao estilo de vida aqui, é ainda muito chato.

Olá Jack, seu texto está muito bom. Não estava certa se você está interessado no português Brasileiro ou Europeu, por isso incluí alguns termos de ambos os idiomas.

Moro em Bristol, sei exatamente do que você está falando. Imagine como estará o trânsito hoje, levando em conta que p clima está lindo lá fora, ensolarado.

Parabéns pela qualidade do texto e "divirta-se" com o aprendizado do idioma. Se precisar, é só falar.

Feriados no Reino Unido

Hoje é feriado no Reino Unido, e, como sempre, todo mundo quer aproveitar este dia de folga para visitar amigos, passear pelas montanhas, fazer compras ou qualquer coisa que gostem.

Em qualquer caso, o trânsito é um pesadelo quando há feriado aqui. Em geral, meu país é bastante caótico nas estradas. Para mim, um domingo aqui parece um dia de semana em outro país, por exemplo, a Espanha. É porque temos tantas pessoas numa área bastante (it sounds better to write "bem") pequena, e isto faz com que  (it sounds better too) sempre haja problemas com o trânsito. No entanto, é ainda pior durante os feriados. Para tornar a situação ainda mais complicada, há muitas obras nas linhas de trem entre cidades. - este faz Isto faz com que há haja mais pessoas iendo indo de por carro, porque em vez de trens, há autocarros (autocarros it´s for Portugal. In Brazil it´s said "carros") que demoram muito mais tempo. Além disso, há mais acidentes de automóveis durante feriados, porque, infelizmente, há mais pessoas que conduzem bêbadas bêbado. Embora seja possível pode se acostumar ao estilo de vida aqui, é ainda muito chato.

(Excelente, Jack!)

Feriados no Reino Unido

Hoje é feriado no Reino Unido, e como sempre, todo mundo quer aproveitar este dia de folga para visitar amigos, passear pelas montanhas, fazer compras ou qualquer coisa que gostem.

Em qualquer caso, o trânsito é um pesadelo quando há feriado aquí aqui. Em geral, o meu país é bastante caótico nas estradas. Para mim, um domingo aqui parece um dia de semana em outro país, por exemplo a Espanha. É porque temos tantas pessoas numa área bastante pequena, e isso faz com que sempre temos tenhamos problemas com o trânsito. No entanto, é ainda pior durante os feriados, e para tornar a situação ainda* mais complicada, há muitas obras nas linhas de trem entre cidades - este isto faz com que há haja mais pessoas iendo indo por de carro, porque em vez de trens, há autocarros que demoram muito mais tempo. Além disso, há mais acidentes de automóveis durante feriados, porque, infelizmente, há mais pessoas que conduzem bêbado estando** bêbados. Embora pode possa se acostumar ao estilo de vida aqui, é ainda sim é muito chato.

*Risquei este "ainda" só para você não usar dois na mesma frase, mas pode riscar o primeiro ainda que fica interessante também.

**Outra sugestão seria: enquanto estão bêbados 

Ótimo texto, Jack! Espero ter ajudado!