¿Qué quiere decir...?
Acabo de oír una nueva expresión que nunca he encontrado antes. La frase entera era:
<< Voy a trabajar duro y muchas horas porque mola. >>
Del contexto creo que quiere decir algo sarcástico, ¡pero quería comprobarlo con hablantes nativos! ¿Hay una lógica que subyace la expresión?¿O es un modismo que no tiene ningun sentido sacado fuera del contexto adecuado? El chico que lo dijo era un mejicano así que no sé si se entienda en otros países dónde se habla español...
¡Gracias por adelantado por aclarar esto!
Search from various English teachers...
Corrections · 18
1
¿Qué quiere decir...?
Acabo de oír una nueva expresión que nunca he encontrado antes. La frase entera era:<< Voy a trabajar duro y muchas horas porque mola. >>
Del contexto creo que quiere decir algo sarcástico, ¡pero quería comprobarlo con hablantes nativos! ¿Hay una lógica que subyace la expresión?¿O es un modismo que no tiene ningun sentido sacado fuera del contexto adecuado? El chico que lo dijo era un mejicano así que no sé si se entienda en otros países dónde se habla español...
¡Gracias por adelantado por aclarar esto!
Por lo menos en México no se usa esa expresión, para mi no tiene sentido. La palabra "Mola" se usa principalmente en España, tal vez alguien de ahí te pueda explicar.
1
¿Qué quiere decir...?
Acabo de oír una nueva expresión que nunca he encontrado antes. La frase entera era:<< Voy a trabajar duro y muchas horas porque mola. >>
Del contexto creo que quiere decir algo sarcástico, ¡pero quería comprobarlo con hablantes nativos! ¿Hay una lógica que subyace la expresión?¿O es un modismo que no tiene ningun(ningún) sentido sacado fuera del contexto adecuado? El chico que lo dijo era un mejicano (mexicano) así que no sé si se entienda en otros países dónde se habla español...
¡Gracias por adelantado por aclarar esto!
1
Hola Jamie:
Es una expresión coloquial muy típica en España. Se usa cuando algo te gusta mucho. Es sinónimo de gustar, pero más remarcado y con más énfasis.
Espero que te resulte útil. Saludos desde Argentina.
0
¿Qué quiere decir...?
Acabo de oír una nueva expresión que nunca he había (ya no puedes decir que nunca has encontrado esa expresión porque ya lo has hecho) encontrado antes. La frase entera era:<< Voy a trabajar duro y muchas horas porque mola. >>
Del contexto creo que quiere decir algo sarcástico, ¡pero quería comprobarlo con hablantes nativos! ¿Hay una lógica que subyace en la/esa expresión?¿O es un modismo que no tiene ningún sentido sacado fuera del contexto adecuado? El chico que lo dijo era un mejicano así que no sé si se entiende en otros países donde se habla español...
¡Gracias por adelantado por aclarar esto!
En España es muy corriente el verbo "molar". Esta es la definición que ofrece la RAE: Del caló molar. 1. intro. coloq. Gustar, resultar agradable o estupendo.
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=PY9Zg13|PYBycna
Proviene del lenguaje caló, es decir el hablado por los gitanos. Normalmente es una expresión que se utiliza, sobre todo, entre gente joven y un contexto muy coloquial: Me mola el heavy metal.
Cuando se quiere decir que algo gusta mucho, se puede decir "mola mogollón". "Mogollón" significa "mucho" y también se utiliza para "gran cantidad de algo": había mogollón de gente en el concierto (había mucha gente).
http://dle.rae.es/?id=PWD37Gs
0
Hola Jamie. Si yo tuviera que traducir al inglés esa frasé lo haría así: I'm going to work hard and many hours because it's cool. Espero que mi comentario te haya sido útil. Un saludo
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
