Hola:

Poema

Trato de traducir un poema de mi juventud y si me puedes repasarlo por errores, me (te) lo agradezco:

Pescadería

Un olor a acre penetrante (¿Quisiste decir "olor a ocre"?)
de cuerpos plateados en su propia piel
camas de hielo congelando su muerta (muerte)
degollados, descuartizados,
cortados en pedacitos inconscientemente.

¿Quién recuerda
su solitaria angustia?
¿El carnicero, el pescador
o el resto de (los) buitres?... no.

Yo lo hago,
pues soy parte de él.

poema

Trato de traducir un poema de mi juventud, y si (alguien) me puede repasarlo por corregir los errores, me se lo agradezco:

Pescadería

Un olor a acre penetrante,
de cuerpos plateados en su propia piel,
camas de hielo congelando su (¿piel?) muerta
degollados, descuartizados,
cortados en pedacitos inconscientemente.

¿Quién recuerda
su solitaria angustia?
¿El carnicero, el pescador
o el resto de (los) buitres?... no. (los puntos suspensivos son tres, eliminé uno)

Yo lo hago,
pues soy parte de él.

OBSERVACIONES: Los signos de interrogación siempre son dos, uno para abrir y otro para cerrar. Espero haberlo ayudado. ¡Saludos!