Search from various English teachers...
Romania flagIleanaProfessional Teacher
Мои следующие языки - первая часть (русский) Я решила использовать еще два языка, чтобы наконец овладеть китайским языком Почему бы не изучать китайский язык напрямую? Я попытался, и я потерпела неудачу Я способна изучать новый язык только тогда, когда могу подключить его к тому, что я уже знаю Когда я впервые начала изучать китайский язык, он ничего не напоминал Это было совершенно чуждое и странное Поэтому я начала искать новый подход Прежде всего, я хотела убедиться, что я способна изучать неевропейский язык Я выбрала русский, потому что знала, что он немного похож на мой родной язык. Кроме того, у него был другой алфавит - не такой сложный, как китайский, но отличный от моего Я разработала программу обучения для себя, а затем начала практиковать свой русский язык сразу, написав и изучая слова каждый день и путем один разговорный урок за выходные После четырех месяцев ежедневного письма я перестала учиться каждый день Тем не менее, я продолжала брать один разговорный урок за выходные Таким образом, я сохранила свой уровень на русском языке Затем, два месяца назад, я начала брать два урока за выходные, чтобы добиться прогресса С другой стороны, я не могла довольствоваться только одним дополнением к моей коллекции иностранных языков Более того, мне нужно было продолжить эксперимент по обучению.

Corrections · 7

1

Мои следующие языки - первая часть (русский)

Я решила использовать еще два языка, чтобы наконец овладеть китайским языком
Почему бы не изучать китайский язык напрямую?
Я попыталсяась , и я потерпела неудачу
Я способна изучать новый язык только тогда, когда могу подключить(возможно более корректно - "применить" ) его к тому, что я уже знаю
Когда я впервые начала изучать китайский язык, он ничего не напоминал(возможно более корректно - "не был ни с чем не связан")  
Это было совершенно чуждое и странное
Поэтому я начала искать новый подход
Прежде всего, я хотела убедиться, что я способна изучать неевропейский язык
Я выбрала русский, потому что знала, что он немного похож на мой родной язык.
Кроме того, у него был другой алфавит - не такой сложный, как китайский, но отличный от моего
Я разработала программу обучения для себя, а затем начала практиковать свой русский язык сразу, написав и изучая слова каждый день и путем беря один разговорный урок за в выходные
После четырех месяцев ежедневного письма я перестала учиться каждый день
Тем не менее, я продолжала брать один разговорный урок за  в выходные
Таким образом, я сохранила свой уровень на русском языке
Затем, два месяца назад, я начала брать два урока за выходные, чтобы добиться прогресса
С другой стороны, я не могла довольствоваться только одним дополнением к моей коллекции иностранных языков
Более того, мне нужно было продолжить эксперимент по обучению.
0
Great, Svetlana! Thanks a lot. It sounds so natural!
0
Excellent! I can offer an alternative for this sentence: Я сама себе разработала программу обучения, а затем начала практиковать свой русский язык, выполняя письменные упражнения каждый день и устную практику на выходных.
0

Мои следующие языки - первая часть (русский)

Я решила использовать еще два языка, чтобы наконец овладеть китайским языком
Почему бы не изучать китайский язык напрямую?
Я попытался, и я потерпела неудачу
Я способна изучать новый язык только тогда, когда могу опираться на то, подключить его к тому, что я уже знаю
Когда я впервые начала изучать китайский язык, мне было очень трудно он ничего не напоминал, так как он был для меня совершенно чужим и казался очень странным.
Это было совершенно чуждое и странное
Поэтому я начала искать новый подход. 
Прежде всего, я хотела убедиться, что я способна изучать неевропейский язык
Я выбрала русский, потому что знала, что он немного похож на мой родной язык.
Кроме того, у него был другой алфавит - не такой сложный, как китайский, но отличный от моего.  
Я разработала программу обучения для себя, а затем начала практиковать свой русский язык сразу, написав и изучая слова каждый день и путем один разговорный урок за выходные
После четырех месяцев ежедневного письма я перестала учиться каждый день
Тем не менее, я продолжала брать один разговорный урок за выходные
Таким образом, я сохранила свой уровень на русского языка
Затем, два месяца назад, я начала брать два урока за выходные, чтобы добиться прогресса больших результатов.
С другой стороны, я не могла довольствоваться только одним дополнением к моей коллекции иностранных языков
Более того, мне нужно было продолжить эксперимент по обучению. (непонятен смысл предложений, нужно изложить более ясно).
0
Thank you for your encouragement, Vitaly, I chose not to add punctuation marks sometimes because there is a limit to the characters I can use in my notes...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today